1 00:01:25,656 --> 00:01:27,290 CAPITOLO 1 RUMORI ALLarmanti! 2 00:01:27,290 --> 00:01:29,827 Nell'anno 1868 il mondo della nautica era Allarmato dalle voci di un... 3 00:01:29,827 --> 00:01:32,295 il mostro vendicativo viene scatenato. Una serie di strani eventi... 4 00:01:32,295 --> 00:01:35,166 ... hanno vittimizzato alcune navi che navigarono nei grandi mari del sud... 5 00:01:35,166 --> 00:01:37,168 ... e l'attraversamento lungo questo striscia di mare di incubi... 6 00:01:37,168 --> 00:01:38,803 ... è stato ridotto a solo alcuni audaci. 7 00:02:26,683 --> 00:02:29,085 Io dico che non esiste nessun mostro. 8 00:02:29,085 --> 00:02:30,655 Ma abbiamo bisogno di uomini. 9 00:02:30,655 --> 00:02:34,991 E solo per trattarli equamente, paghiamo il doppio stipendio e un bonus, 10 00:02:34,991 --> 00:02:38,328 da San Francisco a Shangai e ritorno, tutto pagato. 11 00:02:38,328 --> 00:02:39,996 Tutti morti, intendo! 12 00:02:39,996 --> 00:02:42,232 Non firmate per lui, amici. 13 00:02:42,232 --> 00:02:43,934 Non possono pagare liberati del mostro... 14 00:02:43,934 --> 00:02:45,468 ...con il doppio stipendio e bonus. 15 00:02:45,468 --> 00:02:48,338 Non torneranno mai più a San Francisco per ricevere il tuo pagamento. 16 00:02:48,338 --> 00:02:50,674 Ho un uomo qui che navigato sulla "Freccia d'Oro"... 17 00:02:50,674 --> 00:02:52,175 ...e visse per raccontare la storia. 18 00:02:52,475 --> 00:02:53,543 Andiamo, Billy. 19 00:02:55,645 --> 00:02:58,181 Racconta loro quello che hai visto. 20 00:02:58,181 --> 00:03:00,383 Era il mostro, sì signore. 21 00:03:00,383 --> 00:03:04,254 Duecento metri di lunghezza dalla testa alla coda. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,556 E ha preso forma in mezzo all'oscurità, 23 00:03:06,556 --> 00:03:09,925 con un grande occhio come un faro. 24 00:03:09,925 --> 00:03:13,029 Siamo speronati a dritta. 25 00:03:13,029 --> 00:03:15,831 Siamo schiacciati a babordo. 26 00:03:15,831 --> 00:03:19,568 E poi appare a centro barca. 27 00:03:19,568 --> 00:03:22,439 E ci ha rotto lo scafo e ci ha affondato. 28 00:03:22,439 --> 00:03:26,576 Quaranta poveri marinai annegati. 29 00:03:26,576 --> 00:03:29,345 La domanda è: questa cosa E' un assassino di barche. 30 00:03:29,345 --> 00:03:32,349 Ed è un miracolo che il Il vecchio Billy è vivo oggi. 31 00:03:32,349 --> 00:03:33,648 Racconta loro dei tuoi denti, Billy. 32 00:03:33,648 --> 00:03:36,352 Grande quanto a randa, lo giuro. 33 00:03:36,352 --> 00:03:39,756 E il tuo respiro... Il suo respiro era come una fornace. 34 00:03:39,756 --> 00:03:43,926 Hai anche un respiro piuttosto forte, il mio amico a bocca aperta. 35 00:03:44,728 --> 00:03:46,195 Ti dispiace rispondere? alcune domande? 36 00:03:46,195 --> 00:03:47,696 Sono un fiociniere di professione. 37 00:03:47,696 --> 00:03:50,432 I mostri mi interessano. Di tutti i tipi. 38 00:03:50,432 --> 00:03:53,102 Stai lontano da lui, tu chiassoso furbo! 39 00:03:53,102 --> 00:03:56,472 Voglio solo sentire il suo respiro. Posso già sentire il tuo. 40 00:03:58,240 --> 00:04:01,510 Tirando le somme e concludendo, ragazzi, c'era drink gratuito per tutto l'equipaggio, 41 00:04:02,578 --> 00:04:05,714 se potessero ingoiarlo dopo queste bugie... 42 00:04:07,783 --> 00:04:10,451 Ecco! Eccoli! 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,121 - Alto! - Andiamo, Casey. 44 00:04:12,121 --> 00:04:15,256 Questo non è posto per il figlio di un chierico. 45 00:04:27,136 --> 00:04:29,104 Minnie! 46 00:04:29,104 --> 00:04:31,272 Daisy, andiamo! 47 00:04:36,144 --> 00:04:38,546 Andiamo! 48 00:04:42,618 --> 00:04:45,753 Cosa fai? 49 00:05:03,505 --> 00:05:06,841 Non preoccuparti di scaricare. Il viaggio è stato annullato. 50 00:05:06,841 --> 00:05:08,309 Annullato di nuovo? 51 00:05:08,309 --> 00:05:10,478 Questo è ridicolo. Lo vedremo. 52 00:05:10,478 --> 00:05:13,448 - Cocchiere, aspetta qui. - Sì, signore. 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,519 È vero che il viaggio è stato cancellato? 54 00:05:17,519 --> 00:05:20,488 Purtroppo sì, professor Arronax. L'equipaggio ha disertato stamattina. 55 00:05:20,488 --> 00:05:23,758 Dobbiamo davvero arrivare a Saigon. Non c'è nessun'altra barca? 56 00:05:23,758 --> 00:05:25,326 Completamente niente. Mi dispiace. Prossimo. 57 00:05:26,027 --> 00:05:29,496 Dall'altra parte del mondo, da Parigi, e ora succede questo. 58 00:05:29,496 --> 00:05:31,899 Non c'è niente di tutto questo possiamo fare. 59 00:05:31,899 --> 00:05:33,766 Tranne fare e disfare le valigie. 60 00:05:33,766 --> 00:05:35,937 E' l'unica cosa che Lo faccio da un mese. 61 00:05:35,937 --> 00:05:38,005 Insegnante. 62 00:05:38,005 --> 00:05:39,607 Ad ogni costo, San Francisco avrà l'onore... 63 00:05:39,607 --> 00:05:41,608 ...dalla vostra azienda ancora per un po'. 64 00:05:41,608 --> 00:05:45,046 Sono del "Bollettino". Questi signori provengono da "Globe" e "Post". 65 00:05:45,046 --> 00:05:46,147 Come stai? 66 00:05:46,147 --> 00:05:48,616 Siamo interessati al tuo opinione su questo mostro. 67 00:05:48,616 --> 00:05:52,453 La mia opinione. Sinceramente, Per ora è abbastanza negativo. 68 00:05:52,453 --> 00:05:57,025 Ma in realtà, signori, Non ne so più di te a riguardo. 69 00:05:57,025 --> 00:05:59,194 Insegnante. Solo un momento. 70 00:05:59,194 --> 00:06:00,127 SÌ? 71 00:06:01,228 --> 00:06:05,065 Maestro, qual è il Cosa ne pensi del Museo Nazionale di Parigi? 72 00:06:05,065 --> 00:06:06,266 Non posso rispondere. 73 00:06:06,266 --> 00:06:08,700 Lo abbiamo sentito Questa è la tua spedizione... 74 00:06:08,700 --> 00:06:10,405 ...era da collezionare fatti sul mostro. 75 00:06:10,405 --> 00:06:12,573 Temo che lo abbiano fatto stato male informato. 76 00:06:12,573 --> 00:06:15,843 Le mie ragioni per andarci East sono meramente scientifici, 77 00:06:15,843 --> 00:06:17,812 se mai ci arriverai. 78 00:06:17,812 --> 00:06:19,546 Professore, non è vero che il narvalo gigante... 79 00:06:19,546 --> 00:06:20,747 ...raggiunge a lunghezza di 25 metri? 80 00:06:20,747 --> 00:06:22,249 Perché no chiedi a un pesce? 81 00:06:22,249 --> 00:06:24,052 Se potessimo raggiungere certe profondità, 82 00:06:24,052 --> 00:06:26,753 saremmo tutti sorpresi con le creature che esistono lì. 83 00:06:26,753 --> 00:06:29,590 Potrebbe una creatura del genere distruggere a spedirlo o trascinarlo fino in fondo? 84 00:06:29,590 --> 00:06:32,292 Beh, forse, se fosse abbastanza grande. 85 00:06:32,292 --> 00:06:36,163 Non pubblicare questo. Per favore, stia attento, professore. 86 00:06:36,163 --> 00:06:38,732 Ebbene, signori, Preparerò una dichiarazione più tardi. 87 00:06:38,732 --> 00:06:42,536 Non nego quindi che sia un mostro del genere può esistere. È corretto? 88 00:06:42,536 --> 00:06:45,439 - Non sto negando nulla. - Ne è sicuro? 89 00:06:45,439 --> 00:06:48,942 - Cosa stai disegnando lì? - Uno schizzo del mostro. 90 00:06:48,942 --> 00:06:50,611 Grazie, professore. 91 00:06:50,611 --> 00:06:53,714 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 92 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Ora dagli delle ali. 93 00:07:01,522 --> 00:07:05,058 Guarda cosa mi hanno fatto. Non ho fatto dichiarazioni del genere. 94 00:07:05,058 --> 00:07:07,461 - Guarda questo disegno. - Lo sapevo. 95 00:07:07,461 --> 00:07:10,396 "Orrori viventi dal profondo sono stati descritti oggi... 96 00:07:10,396 --> 00:07:13,834 "...del Professor Arronax del Museo Nazionale di Parigi." 97 00:07:13,834 --> 00:07:16,869 Ebbene, questa è una sciocchezza più elaborato di sempre. 98 00:07:16,869 --> 00:07:19,338 Inverosimile? 99 00:07:19,338 --> 00:07:21,841 Penso che le proporzioni lo siano più o meno corretto sul mostro. 100 00:07:21,841 --> 00:07:24,578 Non dici sul serio, professore. 101 00:07:24,578 --> 00:07:27,813 Non intendo alzarti con una nave in bocca. 102 00:07:27,813 --> 00:07:30,416 Ma la dimensione complessiva... 103 00:07:30,416 --> 00:07:34,187 Se ci pensiamo, è addirittura a Design davvero interessante. 104 00:07:34,187 --> 00:07:35,888 Mi scusi. Professor Arronax? 105 00:07:35,888 --> 00:07:38,457 Basta con i giornalisti. Hanno già fatto abbastanza danni. 106 00:07:38,457 --> 00:07:39,959 L'insegnante è molto impegnato. 107 00:07:39,959 --> 00:07:42,628 Non sono un giornalista. Rappresentanza il governo degli Stati Uniti. 108 00:07:42,628 --> 00:07:44,264 Il governo degli Stati Uniti? 109 00:07:44,264 --> 00:07:45,932 Posso entrare? 110 00:07:45,932 --> 00:07:48,000 - Può entrare? - Naturalmente, signore. 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,470 - Per favore, entri, signor Howard. - Grazie. 112 00:07:51,470 --> 00:07:53,105 Sarò breve, professore. 113 00:07:53,105 --> 00:07:56,642 Sono consapevole che il tuo destino essere l'Oriente, e che è stato ritardato. 114 00:07:56,642 --> 00:07:59,445 Che ne dici se li portassimo lì? ma per un percorso alternativo, 115 00:07:59,445 --> 00:08:02,248 un incrocio di tre o quattro mesi attraverso i mari del sud? 116 00:08:02,248 --> 00:08:03,181 Accetteresti? 117 00:08:03,181 --> 00:08:07,119 mi interesserebbe, sì, naturalmente. 118 00:08:07,119 --> 00:08:08,521 Sedere. 119 00:08:08,521 --> 00:08:09,689 Grazie. 120 00:08:09,689 --> 00:08:12,091 Non vedo il motivo per cui che tu e il tuo apprendista... 121 00:08:12,091 --> 00:08:15,361 ...non consideratevi ospiti dal governo degli Stati Uniti... 122 00:08:15,361 --> 00:08:17,530 ... finché non li lasciamo al largo di Saigon. 123 00:08:17,530 --> 00:08:21,467 Posso chiederti perché? Onoravano l'insegnante in questo modo? 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,035 Penso che l'onore sia nostro. 125 00:08:23,035 --> 00:08:25,737 Come l'autorità più considerata negli oceani e nei loro misteri, 126 00:08:25,737 --> 00:08:27,005 Puoi essere un eccellente osservatore. 127 00:08:27,005 --> 00:08:30,176 Le tue osservazioni influenzeranno enormemente l’opinione pubblica, 128 00:08:30,176 --> 00:08:33,813 e possiamo entrambi confermare come smentire certe voci. 129 00:08:33,813 --> 00:08:36,382 Lo sapevo. Ha a che fare con il mostro. 130 00:08:37,483 --> 00:08:40,485 - È vero? - Infatti. 131 00:08:40,485 --> 00:08:43,388 Secondo i giornali, Sembra che tu creda alle voci. 132 00:08:43,388 --> 00:08:46,192 No. L'insegnante lo era scandalosamente citato erroneamente. 133 00:08:46,192 --> 00:08:49,161 Sì, temo di sì stato citato erroneamente. 134 00:08:49,161 --> 00:08:51,830 Tuttavia, ho una mente aperta riguardo all'argomento. 135 00:08:51,830 --> 00:08:54,466 Ancora meglio. Tuo i rapporti sarebbero imparziali. 136 00:08:54,466 --> 00:08:59,171 Sai, altre nazioni oltre alla nostra, stanno organizzando spedizioni. 137 00:08:59,171 --> 00:09:01,239 Ma mi piacerebbe pensarlo il nostro è in vantaggio, 138 00:09:01,239 --> 00:09:04,576 se non altro altrimenti acconsenti a unirti a noi. 139 00:09:04,576 --> 00:09:08,680 - È molto carino da parte tua. - Accettiamo. 140 00:09:08,680 --> 00:09:09,948 Grande. 141 00:09:09,948 --> 00:09:12,417 Se non ti dispiace, Vorrei che tu venissi laggiù... 142 00:09:12,417 --> 00:09:13,885 ...e conoscere Capitano Farragut. 143 00:09:13,885 --> 00:09:16,588 È il comandante della nave da guerra sulla quale salperanno. 144 00:09:16,588 --> 00:09:19,891 E forse dovrei aggiungere che lui Ci sono alcune idee molto fisse... 145 00:09:19,891 --> 00:09:22,260 ...per quanto ai mostri marini. 146 00:09:22,260 --> 00:09:24,229 Vuol dire che il tuo la mente non è aperta? 147 00:09:24,229 --> 00:09:26,665 Sicuramente no. 148 00:09:31,603 --> 00:09:35,307 Ci siamo diretti a sud, e l'eccitazione era alta. 149 00:09:35,307 --> 00:09:38,243 Tutti gli uomini a bordo erano vigili, 150 00:09:38,243 --> 00:09:41,078 e si vigilava giorno e notte. 151 00:09:43,747 --> 00:09:46,150 Nonostante la tua opinione sull'argomento, 152 00:09:46,150 --> 00:09:49,787 Capitano Farragut non ha lasciato nulla al caso. 153 00:09:49,787 --> 00:09:51,556 Con tradizionale meticolosità, 154 00:09:51,556 --> 00:09:54,692 Il piano della Marina era quello di dividersi il Pacifico meridionale in aree... 155 00:09:54,692 --> 00:09:57,662 ...e cerca in ogni area. 156 00:10:37,168 --> 00:10:39,770 Durante il primo mese, navighiamo in tondo, 157 00:10:39,770 --> 00:10:43,374 attraversamento e riattraversamento il nostro percorso. 158 00:10:43,374 --> 00:10:45,642 Non c'era traccia della nostra preda. 159 00:10:52,782 --> 00:10:55,085 I falsi allarmi erano comuni 160 00:10:55,085 --> 00:10:58,088 e non hanno aiutato il nostro morale. 161 00:11:02,193 --> 00:11:02,913 Soffio! 162 00:11:04,495 --> 00:11:07,463 Sottovento! 163 00:11:40,163 --> 00:11:45,501 Per giorni e notti infinite, abbiamo viaggiato attraverso il Pacifico meridionale. 164 00:11:45,501 --> 00:11:49,339 Le nostre speranze cominciò a svanire. 165 00:11:49,339 --> 00:11:51,007 Non è stata una sorpresa... 166 00:11:51,007 --> 00:11:55,512 ...quando il Capitano Farragut la notte dell'8 dicembre 1868, 167 00:11:55,512 --> 00:11:58,047 ci riunirono nella sala della guerra. 168 00:11:58,047 --> 00:12:00,150 Signori, ci credo il mio obbligo... 169 00:12:00,150 --> 00:12:02,752 ...a questa leggenda è stato soddisfatto. 170 00:12:02,752 --> 00:12:04,921 Presento questi lettere come prova. 171 00:12:04,921 --> 00:12:07,055 Rappresentano un documento accurato... 172 00:12:07,055 --> 00:12:09,292 ...di tre mesi e mezzo navigando a vapore... 173 00:12:09,292 --> 00:12:11,394 ...alla ricerca di uno mostro marino. 174 00:12:11,394 --> 00:12:12,760 Secondo la mia ponderata opinione, 175 00:12:12,760 --> 00:12:15,564 un mostro del genere non esiste o non è mai esistito. 176 00:12:15,564 --> 00:12:19,434 - Stai abbandonando la ricerca? - Non c'è altra alternativa, Professore. 177 00:12:19,434 --> 00:12:20,667 Non avendo ottenuto più nulla, 178 00:12:20,667 --> 00:12:22,738 possiamo almeno dargli questi? voci come bugie... 179 00:12:22,738 --> 00:12:26,842 ...e fare i giornali togli le tue esagerazioni. 180 00:12:26,842 --> 00:12:29,178 Non mi sembra questo abbiamo dimostrato qualcosa, 181 00:12:29,178 --> 00:12:30,579 in un modo o nell'altro, Capitano. 182 00:12:30,579 --> 00:12:33,782 Non mi sembra che se giustificare la spesa di più tempo. 183 00:12:33,782 --> 00:12:35,885 La mia decisione è valida. 184 00:12:35,885 --> 00:12:37,953 Ti lasceremo dentro Costa di Saigon. 185 00:12:37,953 --> 00:12:39,622 Signori. 186 00:12:49,464 --> 00:12:51,567 Coraggio, professore. 187 00:12:51,567 --> 00:12:53,802 Ti dimenticherai della pesca quando vedi le ragazze di Saigon. 188 00:12:53,802 --> 00:12:57,807 Pensavo ti avessero offerto un bonus se avesse arpionato quel mostro, signor Land. 189 00:12:57,807 --> 00:13:00,209 Conoscere perfettamente che non hanno potuto ritirarlo. 190 00:13:00,209 --> 00:13:03,111 Al mio ritorno mi imbarcherò sulla prima baleniera che mi accetta. 191 00:13:03,111 --> 00:13:05,280 Non diventerò ricco, ma non starò seduto con le mani in mano, 192 00:13:05,280 --> 00:13:06,748 stuzzicarsi i denti con il mio arpione. 193 00:13:06,748 --> 00:13:09,551 Forse saremo fortunati. Forse ci affonderà. 194 00:13:09,551 --> 00:13:11,453 Mi spaventi. 195 00:13:11,453 --> 00:13:15,691 Sii un buon perdente, professore. Il pesce che scappa è sempre il più grande. 196 00:13:16,391 --> 00:13:18,927 Che peccato, professore. 197 00:13:18,927 --> 00:13:22,831 So che hai avuto visioni di questo mostro in mostra al Museo Nazionale. 198 00:13:26,235 --> 00:13:28,669 Ho una "balena" di storia per dirvi ragazzi 199 00:13:28,669 --> 00:13:30,472 Una "balena" di a storia o due 200 00:13:30,472 --> 00:13:32,641 A proposito di pesci che saltano E le ragazze che amavo 201 00:13:32,641 --> 00:13:34,943 In notti come questa con la luna lassù 202 00:13:34,943 --> 00:13:36,944 Una "balena" di storia, ed è tutto vero 203 00:13:36,944 --> 00:13:39,614 Lo giuro sul mio tatuaggio 204 00:13:39,614 --> 00:13:42,317 C'era Minnie la Sirena 205 00:13:42,317 --> 00:13:44,052 L'ho incontrata in Madagascar 206 00:13:44,052 --> 00:13:46,355 Mi ha baciato 207 00:13:46,355 --> 00:13:48,155 Ogni volta che te lo chiedevo 208 00:13:48,155 --> 00:13:52,161 Poi una notte La tua fiamma d'amore si è spenta 209 00:13:52,161 --> 00:13:54,228 Mi ha spinto via e mi ha spintonato 210 00:13:54,228 --> 00:13:55,596 Mi hanno scambiato per una trota 211 00:13:55,596 --> 00:13:58,534 Ho una "balena" di storia per dirvi ragazzi 212 00:13:58,534 --> 00:14:00,368 Una "balena" di a storia o due 213 00:14:00,368 --> 00:14:02,503 A proposito di pesci che saltano E le ragazze che amavo 214 00:14:02,503 --> 00:14:04,706 In notti come questa con la luna lassù 215 00:14:04,706 --> 00:14:06,707 Una "balena" di storia, ed è tutto vero 216 00:14:06,707 --> 00:14:09,310 Lo giuro sul mio tatuaggio 217 00:14:09,310 --> 00:14:11,947 C'era Tessie "Typhoon" 218 00:14:11,947 --> 00:14:13,681 L'ho incontrata sulla costa di Giava 219 00:14:13,681 --> 00:14:17,819 Quando ci baciamo ribolliva come lava 220 00:14:17,819 --> 00:14:22,023 Poi mi ha dato La paura della mia giovane vita 221 00:14:22,023 --> 00:14:24,058 Mi ha spinto via e mi ha spintonato 222 00:14:24,058 --> 00:14:25,793 Era la moglie del Capitano 223 00:14:25,793 --> 00:14:28,362 Ho una "balena" di storia per dirvi ragazzi 224 00:14:28,362 --> 00:14:30,198 Una "balena" di a storia o due 225 00:14:30,198 --> 00:14:32,366 A proposito di pesci che saltano E le ragazze che amavo 226 00:14:32,366 --> 00:14:34,569 In notti come questa con la luna lassù 227 00:14:34,569 --> 00:14:36,570 Una "balena" di storia, ed è tutto vero 228 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 Lo giuro sul mio tatuaggio 229 00:14:44,512 --> 00:14:47,849 C'era Hannah "Harpoon" 230 00:14:47,849 --> 00:14:50,351 Aveva una faccia così ti ha fatto rabbrividire 231 00:14:50,351 --> 00:14:52,987 Labbra che sembravano ami da pesca 232 00:14:52,987 --> 00:14:55,389 E un naso come un timone 233 00:14:56,156 --> 00:14:59,993 Se la baciassi 234 00:14:59,993 --> 00:15:03,530 E stringila con affetto 235 00:15:03,530 --> 00:15:08,335 Tienila affettuosamente 236 00:15:08,335 --> 00:15:10,804 Non c'è nessun mostro marino abbastanza grande 237 00:15:10,804 --> 00:15:12,440 Per spaventarmi mai 238 00:15:12,440 --> 00:15:14,909 Ho una "balena" di storia per dirvi ragazzi 239 00:15:14,909 --> 00:15:16,743 Una "balena" di a storia o due 240 00:15:16,743 --> 00:15:18,813 A proposito di pesci che saltano E le ragazze che amavo 241 00:15:18,813 --> 00:15:21,047 In notti come questa con la luna lassù 242 00:15:21,047 --> 00:15:22,749 Una "balena" di storia, ed è tutto vero 243 00:15:22,749 --> 00:15:26,253 Lo giuro sul mio tatuaggio 244 00:15:27,854 --> 00:15:31,391 Spedire a dritta! 245 00:15:38,131 --> 00:15:41,768 Timone completo! Dirigiti verso quella nave! 246 00:15:41,768 --> 00:15:44,871 Nostromo, manda tutti gli uomini alle posizioni di salvataggio. 247 00:15:44,871 --> 00:15:46,606 Sì, signore. 248 00:15:50,543 --> 00:15:53,446 Tutti gli uomini lo sono posizioni di salvataggio! 249 00:16:03,457 --> 00:16:06,559 Penso che ci sarà affondato con tutti gli uomini. 250 00:16:06,559 --> 00:16:08,195 Poveri diavoli. 251 00:16:08,195 --> 00:16:10,597 Non è rimasta anima viva. 252 00:16:12,431 --> 00:16:15,134 Cosa potrebbe aver causato Quindi un'esplosione spaventosa? 253 00:16:15,134 --> 00:16:18,604 La polvere da sparo è peggio. Un sacco di roba. 254 00:16:18,604 --> 00:16:21,842 Ma cosa potrebbe innescarlo? Deve aver colpito qualcosa. 255 00:16:21,842 --> 00:16:24,311 O potrebbe essere che alcuni Qualcosa ha colpito la nave? 256 00:16:24,311 --> 00:16:26,479 Cosa significa con qualcosa che ti ha colpito? 257 00:16:26,479 --> 00:16:28,048 si riferisce al mostro, non è vero, amico? 258 00:16:28,048 --> 00:16:30,783 Sì, forse è davvero il mostro. 259 00:16:30,783 --> 00:16:34,121 Mostro? Ho visto più mostri qui l'acquario di mia zia Gaussie 260 00:16:34,121 --> 00:16:35,588 che in tutta questa traversata. 261 00:16:35,588 --> 00:16:37,891 - Certo, è il mostro! - È il mostro! 262 00:16:40,426 --> 00:16:42,027 Becco chiuso sul ponte! 263 00:16:42,027 --> 00:16:43,662 Devo insistere, professore, 264 00:16:43,662 --> 00:16:46,299 conserva queste storie di pesce per te stesso. 265 00:16:46,299 --> 00:16:49,635 Sul ponte, oggetto galleggia sul lato sinistro. 266 00:16:57,710 --> 00:16:59,278 C'è il mostro! 267 00:17:10,489 --> 00:17:13,159 Tamburino, toccare per l'avviso massimo. 268 00:17:32,877 --> 00:17:34,947 Preparate i compressori e fate fuoco! 269 00:17:59,737 --> 00:18:02,908 Tutto si muove lì! Punta e scatta. Cosa c'era? 270 00:18:03,208 --> 00:18:04,960 Ci sta mostrando il tacchi, signore. 271 00:18:04,960 --> 00:18:06,711 Quindi colpiscilo con noi tacchi. Fuoco! 272 00:18:06,711 --> 00:18:09,781 Capito, signore. Manovra in modo efficiente.. 273 00:18:19,190 --> 00:18:22,227 Lo abbiamo colpito, signore! Sta girando! 274 00:18:22,227 --> 00:18:24,195 Si sta girando! 275 00:18:31,436 --> 00:18:34,105 Signor Land, sulla scialuppa. 276 00:18:34,105 --> 00:18:36,474 Preparati a scaricare. 277 00:19:19,349 --> 00:19:21,652 Insegnante! Aspettare! 278 00:19:21,652 --> 00:19:23,387 Agente! 279 00:19:42,606 --> 00:19:45,342 Non lasciarci! Aiuto! 280 00:19:45,342 --> 00:19:47,511 Aiuto! 281 00:19:47,511 --> 00:19:49,313 Aiuto! 282 00:19:49,313 --> 00:19:52,849 Sta affondando. Non possono aiutarci. 283 00:19:52,849 --> 00:19:55,886 Ma devi farlo! Aiuto! 284 00:19:55,886 --> 00:19:56,846 Aiuto! 285 00:19:58,788 --> 00:20:01,257 Aiuto! 286 00:20:11,234 --> 00:20:14,670 Riesci a vedere qualcosa, niente? 287 00:20:14,670 --> 00:20:17,306 No. Aspetta fino a questo la nebbia si solleva. 288 00:20:17,306 --> 00:20:19,910 Sto diventando tutto insensibile. 289 00:20:19,910 --> 00:20:24,480 Guardi, professore. C'è qualcosa lì. 290 00:20:26,048 --> 00:20:30,386 - Che cos'è? - Non lo so. Sembra il mostro. 291 00:20:30,386 --> 00:20:34,423 Non mi interessa cosa sia, finché galleggia. 292 00:20:42,265 --> 00:20:46,769 Chi avrebbe potuto concepire un tale miracolo? Una barca subacquea. 293 00:20:46,769 --> 00:20:49,272 Intendi una barca sommergibile? 294 00:20:49,272 --> 00:20:51,240 Questo è incredibile. 295 00:20:51,240 --> 00:20:54,210 Gli uomini sognavano con tali miracoli. 296 00:20:57,847 --> 00:21:01,517 Sai qualcosa? Non mi piace affatto. 297 00:21:03,453 --> 00:21:07,457 C'è qualcuno a bordo? 298 00:21:09,625 --> 00:21:13,729 Par... Sembra deserto. 299 00:21:13,729 --> 00:21:16,232 Penso che lo siamo in cerca di guai, professore. 300 00:21:16,232 --> 00:21:19,302 Perché non aspettiamo? Forse qualcuno si presenterà. 301 00:21:19,302 --> 00:21:20,802 No. Se aspettiamo, 302 00:21:20,802 --> 00:21:22,737 è probabile che questa cosa succeda affondare sotto di noi. 303 00:21:23,705 --> 00:21:26,441 Ne è perfettamente capace, lo sai. 304 00:21:33,882 --> 00:21:34,882 Ciao. 305 00:21:36,118 --> 00:21:38,887 C'è qualcuno laggiù? 306 00:21:47,830 --> 00:21:50,498 Beh, è ​​luminoso come il giorno. 307 00:21:50,498 --> 00:21:53,702 E non è petrolio o gas. 308 00:21:58,139 --> 00:22:00,709 C'è un grande genio per dietro tutto. 309 00:22:00,709 --> 00:22:03,044 Sì, e un grande male. 310 00:22:03,044 --> 00:22:07,149 Non dimenticare che questo è una macchina di distruzione. 311 00:22:18,627 --> 00:22:19,627 Ciao. 312 00:22:22,697 --> 00:22:25,367 C'è qualcuno lì? 313 00:22:25,367 --> 00:22:28,837 C'è qualcuno a bordo? 314 00:22:28,837 --> 00:22:30,272 Ha sentito, professore? 315 00:22:30,272 --> 00:22:32,340 È qualcuno chiamando da fuori. 316 00:22:32,340 --> 00:22:35,376 - Camminare. - Aspettare. 317 00:22:35,376 --> 00:22:37,978 Guarda questo. 318 00:22:56,664 --> 00:22:59,733 Dammi un aiuto con questa riga, compagno. 319 00:22:59,733 --> 00:23:03,504 - Tieni questo remo. - Beh, Ned, sei tu. 320 00:23:06,240 --> 00:23:09,944 - Qualcun altro è riuscito a scappare? - Sì, l'insegnante è laggiù. 321 00:23:11,979 --> 00:23:14,582 Beh, ha davvero colto il problema Mostro, non l'hai preso? 322 00:23:14,582 --> 00:23:18,185 Questa nave sembra deserta, ma è così la sensazione che non durerà a lungo. 323 00:23:18,185 --> 00:23:22,189 Personalmente, non sono dell'umore giusto per incontrare i proprietari. 324 00:23:22,189 --> 00:23:25,025 Non vedo l'ora anche la loro compagnia. 325 00:23:25,025 --> 00:23:27,261 Proverò il mio fortuna in mare aperto. 326 00:23:27,261 --> 00:23:29,830 Proprio come penso. Fammi chiamare l'insegnante. 327 00:23:29,830 --> 00:23:31,899 Dammi un aiuto prima. Prendi quella pagaia. 328 00:23:31,899 --> 00:23:34,602 Dobbiamo cambiare la situazione. 329 00:23:36,270 --> 00:23:38,372 Presa. 330 00:24:17,744 --> 00:24:19,445 Grande. 331 00:24:21,314 --> 00:24:24,250 Non ho mai visto una barca come era prima. 332 00:24:27,087 --> 00:24:29,289 Sembra la cucina. 333 00:24:35,762 --> 00:24:40,501 - Anche il cuoco ha il giorno libero. - Fammi chiamare l'insegnante. 334 00:24:43,570 --> 00:24:46,005 Insegnante. 335 00:24:47,574 --> 00:24:49,209 Insegnante. 336 00:24:49,209 --> 00:24:52,245 Insegnante! 337 00:24:52,245 --> 00:24:54,380 Riesci a sentirmi? 338 00:24:56,749 --> 00:24:58,784 Insegnante. 339 00:25:02,322 --> 00:25:04,123 Insegnante. 340 00:25:08,928 --> 00:25:10,963 Insegnante. 341 00:25:14,367 --> 00:25:16,436 Insegnante. 342 00:25:23,175 --> 00:25:25,711 Maestro, dove sei? 343 00:25:25,711 --> 00:25:27,514 Ciao, sono dentro. 344 00:25:27,514 --> 00:25:29,481 Dove? 345 00:25:35,155 --> 00:25:39,091 Non avrei mai pensato che il potrebbe vedere di nuovo. 346 00:25:39,091 --> 00:25:41,094 Cosa c'era? 347 00:25:41,094 --> 00:25:44,296 Cerimonia funebre subacquea. 348 00:26:14,192 --> 00:26:16,561 Ned Land lo è qui con una barca. 349 00:26:16,561 --> 00:26:21,366 - SÌ. Quel ragazzo alto deve essere il capo. - Arriveranno da un momento all'altro. 350 00:27:40,945 --> 00:27:42,747 Fuori di qui! 351 00:27:42,747 --> 00:27:43,815 Aiuto! 352 00:27:45,482 --> 00:27:47,552 Aiuto! 353 00:28:21,451 --> 00:28:24,855 - Perquisisci la barca. - Sì, signore. Venga con me. 354 00:28:50,647 --> 00:28:52,549 Prendilo! 355 00:28:54,817 --> 00:28:56,887 Affonda quella scialuppa. 356 00:29:06,896 --> 00:29:09,565 Stai attento ai cretini, compagno. 357 00:29:30,419 --> 00:29:33,223 Vieni dalla corazzata chi mi ha attaccato, vero? 358 00:29:33,223 --> 00:29:36,058 Ne abbiamo avuto l'impressione questo era un mostro, 359 00:29:36,058 --> 00:29:38,994 non una nave costruito dall'uomo. 360 00:29:38,994 --> 00:29:41,664 Questo è Ned Land, maestro fiociniere. 361 00:29:41,664 --> 00:29:43,666 Il mio apprendista, Consiglio, 362 00:29:43,666 --> 00:29:47,069 e io sono Pierre Aronnax di Museo Nazionale di Parigi. 363 00:29:47,069 --> 00:29:50,639 Professor Aronnax. 364 00:29:50,639 --> 00:29:53,976 Ho sentito parlare di te e Ho studiato le sue opere. 365 00:29:53,976 --> 00:29:56,578 Sei fortunato per il tuo il passato differisce leggermente 366 00:29:56,578 --> 00:29:58,814 del tuo compagni di delitto. 367 00:29:58,814 --> 00:30:01,817 Puoi restare. Prendi il altri sul ponte. 368 00:30:01,817 --> 00:30:04,687 Apetta un minuto. Cos'è quello? Cosa farai con noi sul ponte? 369 00:30:04,687 --> 00:30:07,589 Non li ho invitati. Sono venuti come un nemico per distruggermi. 370 00:30:07,589 --> 00:30:09,825 Questo non è vero. Non lo fanno hanno fatto alcun male. 371 00:30:09,825 --> 00:30:12,795 Non incolpare noi per la nave di guerra lo bombardarono. 372 00:30:12,795 --> 00:30:15,197 - Chiedo un giusto processo. - Hai già avuto il processo. 373 00:30:15,197 --> 00:30:18,901 Il mare li ha portati. Il mare li porterà. 374 00:30:18,901 --> 00:30:22,805 Cuidado com os empurr�es! Calmati, amico! 375 00:30:22,805 --> 00:30:26,074 Mas n�o pode fazer isso. Isso n�o � civilizado. 376 00:30:26,074 --> 00:30:29,477 Eu n�o sou o que se chama de um homem civilizado, professore. 377 00:30:29,477 --> 00:30:33,248 Abdiquei dalla sociedade por raz�es que me pareceram boas. 378 00:30:33,248 --> 00:30:35,984 In quanto tale, n�o obed�o suas leis. 379 00:30:35,984 --> 00:30:38,186 Ma sono così colpevoli come loro. 380 00:30:41,022 --> 00:30:43,859 Lo garantisco loro due e anche io 381 00:30:43,859 --> 00:30:46,861 embarcamos para perseguir aquilo pensavamo di essere un mostro. 382 00:30:46,861 --> 00:30:49,531 Mas não somos mais culpados rispetto al resto del mondo. 383 00:30:49,531 --> 00:30:52,133 Lo considero abbastanza colpevole. 384 00:30:56,538 --> 00:31:00,075 Ci sono molte cose da fare impara, Maestro. 385 00:31:00,075 --> 00:31:02,677 Il tuo libro è geniale, 386 00:31:02,677 --> 00:31:05,380 ma manca di profondità. 387 00:31:05,380 --> 00:31:11,052 Ha portato il suo lavoro fino a La scienza della Terra lo consente. 388 00:31:11,052 --> 00:31:16,458 La vera storia degli abissi L'oceano inizia dove sei rimasto, 389 00:31:16,458 --> 00:31:21,162 si chiede questa sfida il mio potere di descrizione. 390 00:31:21,162 --> 00:31:24,499 I segreti che sono solo miei, 391 00:31:24,499 --> 00:31:26,968 ma sarebbe disposto da condividere con te. 392 00:31:28,670 --> 00:31:31,206 a costo di vite umane dei miei compagni? 393 00:31:31,206 --> 00:31:35,476 Mi dispiace. Dovrò farlo scegli tra me e loro. 394 00:31:37,745 --> 00:31:39,880 Quindi non posso accettarlo. 395 00:31:42,416 --> 00:31:45,119 Professore, mi pento della sua scelta. 396 00:31:47,354 --> 00:31:49,190 Portatelo di sopra! 397 00:31:50,358 --> 00:31:53,094 - E preparati a tuffarti. - Sì, signore. 398 00:32:11,044 --> 00:32:14,081 Tutti pronti! Preparati a immergerti. 399 00:32:14,081 --> 00:32:15,282 Sì, signore. 400 00:32:15,282 --> 00:32:18,085 Tutto pronto. Preparati a immergerti. 401 00:32:27,694 --> 00:32:29,463 Avanti lentamente. 402 00:32:30,597 --> 00:32:34,768 - Che cosa ha in mente, professore? - Non lo so. 403 00:32:42,041 --> 00:32:44,410 Rimuovere la zavorra anteriore. 404 00:32:44,410 --> 00:32:45,678 Tre gradi in meno. 405 00:32:45,946 --> 00:32:48,482 Tre gradi in meno. 406 00:33:15,809 --> 00:33:18,377 Fermate tutte le macchine! Emergi e aspetta. 407 00:33:23,516 --> 00:33:26,953 - Metti quei due uomini in acqua. - E poi l'altro? 408 00:33:26,953 --> 00:33:30,957 Portaci tutti giù e tenerli nei quarti. 409 00:33:30,957 --> 00:33:34,061 Ho scoperto quello che volevo sapere. 410 00:33:58,718 --> 00:34:02,154 Esmie. Prendilo. Prendilo. 411 00:34:02,154 --> 00:34:04,390 Prendilo. Ora, baciami. 412 00:34:06,659 --> 00:34:10,530 Ora, andiamo, Esmie. Entrate, signori. 413 00:34:12,365 --> 00:34:14,167 Siediti, per favore. 414 00:34:14,167 --> 00:34:16,035 Grazie. 415 00:34:21,707 --> 00:34:23,709 Insegnante. 416 00:34:25,044 --> 00:34:26,878 Puoi servirli. 417 00:34:26,878 --> 00:34:30,415 I tuoi vestiti si stanno asciugando e verrà restituito a breve. 418 00:34:30,415 --> 00:34:33,752 Nel frattempo godetevi il la mia umile ospitalità. 419 00:34:33,752 --> 00:34:35,220 Umile, come lo chiama lui. 420 00:34:35,220 --> 00:34:36,989 Non ti tratti affatto male, compagno. 421 00:34:36,989 --> 00:34:39,324 Puoi chiamarmi Capitano Nemo. 422 00:34:39,324 --> 00:34:41,727 Vorrei esprimere il La nostra gratitudine, Capitano. 423 00:34:42,561 --> 00:34:43,795 Siamo grati di essere vivi. 424 00:34:43,795 --> 00:34:47,332 Non voglio la tua gratitudine. Tutti sono sotto stretta sorveglianza, 425 00:34:47,332 --> 00:34:50,435 e ti consiglio di farlo non cercare di scappare. 426 00:34:50,435 --> 00:34:52,738 Capisci la tua posizione? 427 00:34:52,738 --> 00:34:55,440 Non lo so, Capitano. Un prigioniero ha il diritto di scappare. 428 00:34:55,440 --> 00:34:56,506 E' vero. 429 00:34:56,506 --> 00:34:58,376 E un ospite no ce n'è bisogno. 430 00:34:58,376 --> 00:35:02,714 Penso che questo ci renda un po' di entrambi. 431 00:35:02,714 --> 00:35:06,117 Consideralo fortunato Compromesso allora, signor Land. 432 00:35:06,117 --> 00:35:08,587 Non tollero gli ospiti a bordo del Nautilus, 433 00:35:08,587 --> 00:35:10,889 e lo sai già destino dei prigionieri. 434 00:35:14,793 --> 00:35:17,029 Il cibo è delizioso, Non è vero, professore? 435 00:35:17,029 --> 00:35:20,198 Molto bene. Mai Mi è sembrato così bello. 436 00:35:20,198 --> 00:35:24,503 C'è un bivio alla tua sinistra, signor Land, Oppure non sei abituato alle posate? 437 00:35:25,937 --> 00:35:28,273 Mi sono indifferenti. 438 00:35:30,075 --> 00:35:33,845 Posso chiederti come fai? preparare un pasto del genere, Capitano? 439 00:35:33,845 --> 00:35:36,581 Questi piatti provengono interamente da la mia cucina sull'oceano. 440 00:35:36,581 --> 00:35:38,750 Non c'è niente qui proveniente da terra. 441 00:35:38,750 --> 00:35:42,353 Notevole. È come la carne. 442 00:35:42,353 --> 00:35:46,291 Il palato ti inganna. Questo è filetto di serpente di mare. 443 00:35:50,928 --> 00:35:53,598 Suppongo che questo non lo sia sii un ariete, allora. 444 00:35:53,598 --> 00:35:58,135 Questo è un filetto di pesce brillante con salsa di ascidie irrigate con cimici. 445 00:36:00,838 --> 00:36:02,473 È molto buono 446 00:36:02,473 --> 00:36:06,077 In realtà, è meglio che agnello. 447 00:36:06,077 --> 00:36:09,914 Il mio cuoco si reprime quando preparare questi piatti vari. 448 00:36:09,914 --> 00:36:11,716 Non è ancora finita, vero? 449 00:36:11,716 --> 00:36:14,218 Beh, solo la portata principale. 450 00:36:14,218 --> 00:36:16,954 Passami la crema, amico. 451 00:36:18,155 --> 00:36:22,560 Le creme sono, ovviamente, latte di capodoglio gigante. 452 00:36:22,560 --> 00:36:28,132 E questi frutti deliziosi lo sono davvero conserve a base di cetrioli di mare. 453 00:36:28,132 --> 00:36:33,002 Beh, non lo direi mai. Sono eccellenti. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,573 Mangia il tuo budino, signor Land. 455 00:36:36,206 --> 00:36:38,876 Non ne sono sicuro lascia che sia budino. 456 00:36:42,980 --> 00:36:44,482 Che cos'è? 457 00:36:44,482 --> 00:36:48,685 È la mia ricetta, embrioni di polpo saltati. 458 00:36:51,454 --> 00:36:54,525 Niente qui serve da cibo! Embrioni di polpo saltati. 459 00:36:54,525 --> 00:36:56,827 Una volta noi ci siamo avvicinati all'isola di Crespo, 460 00:36:56,827 --> 00:37:00,196 avrà l'opportunità di seleziona il tuo cibo. 461 00:37:01,231 --> 00:37:03,700 Voglio dire, andiamo uscire da questo sottomarino? 462 00:37:03,700 --> 00:37:06,970 Per una breve battuta di caccia. 463 00:37:06,970 --> 00:37:10,540 - Beh, mi sembra fantastico. - Anche io. 464 00:37:10,540 --> 00:37:11,841 Quando iniziamo, amico... Capitano? 465 00:37:11,841 --> 00:37:13,410 Subito. 466 00:37:13,410 --> 00:37:16,045 Questi due si uniranno alla spedizione. Preparaci. 467 00:37:16,045 --> 00:37:17,781 Sì, signore. 468 00:37:26,556 --> 00:37:29,993 - Prenda uno di quei sigari, professore. - Grazie. 469 00:37:42,939 --> 00:37:45,675 Tabacco delizioso. 470 00:37:45,675 --> 00:37:48,411 In qualche modo diverso. L'Avana? 471 00:37:49,444 --> 00:37:51,880 Alghe. 472 00:37:53,383 --> 00:37:56,785 Non posso accusarlo di no Lasciaci in pace, Capitano. 473 00:37:56,785 --> 00:37:57,785 In un certo senso, però, 474 00:37:57,785 --> 00:38:01,191 Mi sento come un detenuto che mangiò il suo ultimo pasto, 475 00:38:01,191 --> 00:38:03,293 e anche molto buono. 476 00:38:03,293 --> 00:38:05,427 Grazie. 477 00:38:05,427 --> 00:38:09,766 Sono ancora curioso di sapere perché di averci risparmiato la vita. 478 00:38:09,766 --> 00:38:13,269 Nel tuo caso, volevi mettere alla prova la tua lealtà verso i suoi compagni. 479 00:38:13,269 --> 00:38:16,738 Potrebbe essermi utile devozione mal applicata. 480 00:38:16,738 --> 00:38:18,208 Applicato male? 481 00:38:18,208 --> 00:38:21,376 Mi consola sapere che la tua vita non lo è era così cara come il prezzo da pagare 482 00:38:21,376 --> 00:38:24,079 per l'affetto dei suoi compagni. 483 00:38:24,079 --> 00:38:25,782 Temo di non capire. 484 00:38:25,782 --> 00:38:28,750 Al momento, Non voglio che tu capisca. 485 00:38:28,750 --> 00:38:30,953 Ma forse mi sarà utile. 486 00:38:30,953 --> 00:38:34,123 Finché non decido io, devi farlo facilmente distratto qui. 487 00:38:34,123 --> 00:38:36,992 Ci sono libri, 488 00:38:36,992 --> 00:38:40,629 tesori d'arte, le mie collezioni, 489 00:38:41,296 --> 00:38:44,433 e anche la musica, se lo desideri. 490 00:38:55,277 --> 00:38:58,180 Siamo quasi all'isola di Crespo. 491 00:38:59,815 --> 00:39:01,884 Tutto questo una volta era stata un'isola. 492 00:39:01,884 --> 00:39:05,020 Anche se ora è sommerso, Tuttavia è fertile. 493 00:39:05,020 --> 00:39:06,922 Facciamo la nostra caccia e l'agricoltura qui. 494 00:39:06,922 --> 00:39:08,223 Sott'acqua? 495 00:39:08,223 --> 00:39:11,460 Il mare fornisce tutto i miei bisogni. 496 00:39:11,694 --> 00:39:15,564 Bel modo di andare a caccia. Sapevo che ci sarebbe stato un senso in tutto ciò. 497 00:39:15,564 --> 00:39:19,268 Sembra che tu non possa fare nulla su questa barca senza bagnarsi. 498 00:39:19,268 --> 00:39:21,537 mi sento come se lo fossi prendendo il posto di un pesce. 499 00:39:24,339 --> 00:39:26,807 Apetta un minuto. Dove vuoi andare con questo? 500 00:39:26,807 --> 00:39:29,310 Cosa sono? che fare con questo? 501 00:40:47,220 --> 00:40:50,091 Una spedizione Nautilus. 502 00:40:51,693 --> 00:40:55,462 La coppia con cui stai cercando di tenere il passo Sono i tuoi compagni. 503 00:40:56,630 --> 00:41:00,001 È una nuova esperienza per loro. Impareranno velocemente. 504 00:41:09,944 --> 00:41:13,146 - Ti piacerebbe unirti a loro? - Infatti, sì! 505 00:41:13,146 --> 00:41:15,582 Vorrei sapere questi meraviglie faccia a faccia. 506 00:41:15,582 --> 00:41:18,785 Molto bene. Ti presenterò. 507 00:42:52,712 --> 00:42:56,215 Uno strano mondo nell'ombra si è aperto davanti a me... 508 00:42:56,215 --> 00:43:00,252 ...e mi sono sentito il primo uomo mettere piede su un altro pianeta, 509 00:43:00,252 --> 00:43:04,223 un intruso in questo mistico giardino degli abissi. 510 00:43:32,684 --> 00:43:35,388 Il capitano Nemo ed io non eravamo soli. 511 00:43:35,388 --> 00:43:38,456 C'erano cacciatori e agricoltori sottomarini, 512 00:43:38,456 --> 00:43:41,326 raccogliere un raccolto dal fondo del mare. 513 00:43:46,464 --> 00:43:49,501 Non potevo che rimanere stupito con la tua ingenuità... 514 00:43:49,501 --> 00:43:53,571 ...e invidio la tua sovranità in questo parte della natura dimenticata. 515 00:44:17,462 --> 00:44:20,431 Ne aveva in abbondanza di sostanze diverse... 516 00:44:20,431 --> 00:44:22,567 ... necessario a sostentamento della vita. 517 00:44:22,567 --> 00:44:24,971 Una dispensa sottomarina scoppiando dalle cuciture, 518 00:44:26,071 --> 00:44:29,174 e solo il Capitano Nemo divertitevi. 519 00:48:39,354 --> 00:48:42,857 Non posso crederci! Capitano, abbiamo lasciato un tesoro lì! 520 00:48:42,857 --> 00:48:45,192 Uno scrigno d'oro, argento e diamanti! 521 00:48:45,192 --> 00:48:48,429 Siamo andati lì per prendere del cibo, non tesori. Non puoi mangiare i dobloni. 522 00:48:48,429 --> 00:48:49,797 Posso mangiarlo in qualsiasi momento! 523 00:48:49,797 --> 00:48:52,733 Attribuisce un valore assurdo a ciò che è più inutile delle comodità umane. 524 00:48:52,733 --> 00:48:55,736 A bordo del Nautilus usiamo ninnoli come zavorra. 525 00:49:01,409 --> 00:49:03,544 Zavorra? 526 00:49:07,415 --> 00:49:09,416 Beh, sicuramente potrebbe sciogliere questa nave. 527 00:49:09,416 --> 00:49:11,319 Il tesoro più grande di tutti, signor Land, 528 00:49:12,052 --> 00:49:15,423 risiede in un'unica mente e con la pancia piena. 529 00:49:15,423 --> 00:49:17,091 Tuttavia, quando inviato per raccogliere provviste, 530 00:49:17,091 --> 00:49:18,559 non chinarti a raccogliere monete. 531 00:49:18,559 --> 00:49:22,797 Li hai catturati, e mi viene bene. Zavorra! 532 00:49:22,797 --> 00:49:25,199 - Ned, dimenticalo. - Non mettere alla prova la mia pazienza. 533 00:49:25,199 --> 00:49:27,198 Invece di guardare tutti i tuoi movimenti, 534 00:49:27,198 --> 00:49:30,771 Conosco un'ottima soluzione soluzione più semplice al problema. 535 00:49:30,771 --> 00:49:33,306 Che spreco! 536 00:49:45,186 --> 00:49:48,254 Ned, il professore vuole vederti. 537 00:49:48,254 --> 00:49:49,590 SÌ? 538 00:49:49,590 --> 00:49:51,758 Chiudi la porta, per favore. 539 00:49:53,627 --> 00:49:56,930 Non pensare nemmeno che fosse a minaccia infondata che ha fatto. 540 00:49:56,930 --> 00:50:00,768 Ci ucciderai se continuare a contraddirlo. 541 00:50:00,768 --> 00:50:03,069 Guarda il pasticcio che hai combinato fare una passeggiata del genere. 542 00:50:03,069 --> 00:50:07,674 - Perché l'hai fatto? - Chiediglielo. È venuto con me. 543 00:50:07,674 --> 00:50:11,711 Questo era interesse scientifico. Non l'ho fatto idea che stesse cercando tesori. 544 00:50:11,711 --> 00:50:12,711 NO? 545 00:50:13,913 --> 00:50:16,049 Ha anche aiutato a trasportare il baule, bugiardo. 546 00:50:16,049 --> 00:50:18,785 Non dovremmo discutere tra di noi. Dobbiamo restare uniti. 547 00:50:18,785 --> 00:50:20,920 - E' la nostra unica possibilita'. - Opportunità? Da cosa? 548 00:50:20,920 --> 00:50:25,358 So cosa vuole, professore. Questa padella di ferro pazzo lo faceva impazzire. 549 00:50:25,358 --> 00:50:28,495 Vuoi giocare ad un gioco d'attesa, aspetta scoprire i segreti di Nemo? 550 00:50:28,495 --> 00:50:31,131 Credo che dovremmo questo al mondo, Ned. 551 00:50:31,131 --> 00:50:33,666 - Hai un piano migliore? - SÌ. 552 00:50:33,666 --> 00:50:35,402 Voglio andarmene. 553 00:50:35,402 --> 00:50:37,904 Ovviamente non mi interessa andare con le tasche piene. 554 00:50:37,904 --> 00:50:40,072 Non posso crederci può essere così sciocco. 555 00:50:40,072 --> 00:50:42,675 Perché no? Lo ha fatto un vero tesoro a bordo. 556 00:50:42,675 --> 00:50:45,478 E non dire che sta rubando perché Ecco come ha fatto. 557 00:50:45,478 --> 00:50:48,048 Se potessimo prendere questa cosa, saremmo ricchi. 558 00:50:48,048 --> 00:50:49,982 Avrei una barca tutta mia, 559 00:50:49,982 --> 00:50:52,819 e non dovresti soffrire la fame sullo stipendio di un insegnante. 560 00:50:52,819 --> 00:50:55,355 Non guardarmi con quelli occhi di uova crude. 561 00:50:55,355 --> 00:51:00,160 Ho visto la smorfia dorata quando quel baule si aprì. 562 00:51:00,160 --> 00:51:02,361 Ned, ascoltami. 563 00:51:02,361 --> 00:51:04,830 Voglio che tu dimentichi questa idea. 564 00:51:04,830 --> 00:51:07,634 Promettimi che non inizierai niente per conto tuo. 565 00:51:07,634 --> 00:51:09,936 Non lo prometto, professore. 566 00:51:09,936 --> 00:51:12,505 Almeno provaci prima a modo mio. 567 00:51:12,505 --> 00:51:14,890 So che posso vincere la fiducia del Capitano, 568 00:51:14,890 --> 00:51:17,209 ma ho bisogno di tempo, e ho bisogno del tuo aiuto. 569 00:51:17,209 --> 00:51:19,378 Posso contare su di te? 570 00:51:20,512 --> 00:51:23,616 Molto bene. beh, questo è quanto andrò lontano. 571 00:51:23,616 --> 00:51:26,518 Non tenterò alcun ammutinamento di un uomo. Per ora. 572 00:51:26,518 --> 00:51:28,655 È il modo migliore, credimi. 573 00:51:28,655 --> 00:51:32,225 C'è una cosa che Dovresti saperlo, professore. 574 00:51:32,225 --> 00:51:34,259 Nemo non colpisce bene. 575 00:51:34,259 --> 00:51:35,392 Devo ancora vedere il giorno... 576 00:51:35,392 --> 00:51:37,463 ... in cui puoi creare a Mi sveglio con un cane rabbioso. 577 00:51:37,463 --> 00:51:42,100 Quindi mentre tu dai lo zucchero, io lo farò pensando a un modo per sopprimerlo. 578 00:51:47,072 --> 00:51:48,540 Scemo. 579 00:51:48,540 --> 00:51:52,044 Non riesce proprio a capire l'importanza di tutto questo. 580 00:51:52,044 --> 00:51:52,810 Eccoci qui... 581 00:51:52,810 --> 00:51:55,614 ...a portata di mano del più favoloso scoperte di tutti i tempi, 582 00:51:55,614 --> 00:51:58,283 e lui, chiacchierone d'oro, fugge. 583 00:51:58,283 --> 00:52:01,086 Curiosità. Sciocchezze. 584 00:52:01,086 --> 00:52:05,791 - Dipende dal tuo punto di vista. - Cosa intendi con questo? 585 00:52:05,791 --> 00:52:09,662 Penso solo che Ned lo apprezzi di più la tua vita rispetto ai risultati scientifici. 586 00:52:09,662 --> 00:52:11,897 La tua vita non significa nulla. 587 00:52:11,897 --> 00:52:15,467 Né mio né tuo, in confronto a cosa c'è dietro tutto questo. 588 00:52:15,467 --> 00:52:18,203 Non possiamo permettergli di istigare Nemo. 589 00:52:39,290 --> 00:52:43,060 Oggi ci siamo trovati faccia a faccia una terribile tempesta. 590 00:52:43,060 --> 00:52:46,298 Una nave ordinaria avrebbe subito gravi danni. 591 00:52:46,298 --> 00:52:48,299 In sicurezza e con calma, 592 00:52:48,299 --> 00:52:51,469 passò il Nautilus sotto la tempesta. 593 00:53:59,870 --> 00:54:01,773 C'erano molte cose che mi occupavano 594 00:54:01,773 --> 00:54:06,577 così ho lasciato il mio apprendista incaricato di trattare con Ned Land. 595 00:54:06,577 --> 00:54:09,346 Pur avendo apparentemente si è calmato, 596 00:54:09,346 --> 00:54:12,683 Sapevo che era necessario vigilanza costante. 597 00:55:00,563 --> 00:55:03,132 Sì signore, li controllerò tutti i ponti inferiori. 598 00:55:13,276 --> 00:55:15,979 Ho una "balena" di storia per dirvi ragazzi 599 00:55:15,979 --> 00:55:17,279 Una "balena" di a storia o due 600 00:55:17,279 --> 00:55:18,914 A proposito di pesci che saltano E le ragazze che amavo 601 00:55:18,914 --> 00:55:21,717 In notti come questa con la luna lassù 602 00:55:24,421 --> 00:55:26,122 È divertente, vero? 603 00:55:41,337 --> 00:55:43,406 Man mano che il viaggio procedeva, 604 00:55:43,406 --> 00:55:46,042 il Nautilus e la sua forza motrice... 605 00:55:46,042 --> 00:55:48,910 ... risvegliato il mio massima curiosità. 606 00:55:48,910 --> 00:55:53,182 Su invito del mio ospite, Ho ispezionato la nave. 607 00:55:53,182 --> 00:55:56,452 Sembrava determinato per mostrarmi tutto. 608 00:55:58,187 --> 00:56:01,222 Siamo anche andati al cuore della nave, 609 00:56:01,222 --> 00:56:03,392 l'unità di propulsione. 610 00:56:35,824 --> 00:56:38,860 Era evidente che il Il capitano Nemo aveva scoperto... 611 00:56:38,860 --> 00:56:41,262 ...cosa fa l'umanità sempre cercato, 612 00:56:41,262 --> 00:56:44,833 il vero potere dinamica dell'universo. 613 00:56:44,833 --> 00:56:48,903 Questo segreto gli è appena stato dato sovranità sui mari. 614 00:56:52,507 --> 00:56:55,009 Non riesco quasi a crederci, 615 00:56:55,009 --> 00:56:58,013 Come si potrebbe concepire? e costruire una nave del genere. 616 00:56:58,013 --> 00:56:59,914 E in un colpo solo, 617 00:56:59,914 --> 00:57:04,419 dominare il potere oltre sogni più sfrenati della scienza. 618 00:57:04,419 --> 00:57:08,389 Ebbene, un simile segreto potrebbe rivoluzionare il mondo. 619 00:57:08,389 --> 00:57:10,525 Oppure distruggerlo. 620 00:57:22,337 --> 00:57:25,840 Guarda com'è tranquillo da queste parti. 621 00:57:25,840 --> 00:57:28,676 Il mare è tutto, 622 00:57:28,676 --> 00:57:33,148 un'immensa riserva naturale dove navigo a piacimento. 623 00:57:33,148 --> 00:57:35,150 Con notevole indifferenza, 624 00:57:35,150 --> 00:57:38,585 Il capitano Nemo sorvegliava il chiave per il futuro del mondo. 625 00:57:38,585 --> 00:57:40,388 Mentre lo studiavo, 626 00:57:40,388 --> 00:57:42,622 Mi sono reso conto che le forze potenti... 627 00:57:42,622 --> 00:57:44,925 ... ha lavorato all'interno di questo strano uomo. 628 00:57:47,762 --> 00:57:49,496 Pensaci. 629 00:57:49,496 --> 00:57:52,600 In superficie c’è fame e paura. 630 00:57:52,600 --> 00:57:56,837 Uomini ancora applicare leggi ingiuste. 631 00:57:56,837 --> 00:58:00,908 Litigano, si fanno a pezzi a vicenda. 632 00:58:02,142 --> 00:58:06,947 A soli piedi sotto le onde, i loro regni cessano, 633 00:58:06,947 --> 00:58:10,284 il male annega. 634 00:58:10,284 --> 00:58:15,756 Qui sul fondo dell'oceano È l'unica indipendenza. 635 00:58:15,756 --> 00:58:18,292 Qui sono libero. 636 00:58:20,928 --> 00:58:23,664 Immagina cosa succederebbe se controllassero le macchine... 637 00:58:23,664 --> 00:58:26,500 ... proprio come una barca sottomarina. 638 00:58:26,500 --> 00:58:30,037 È molto meglio quello che pensano che esiste un mostro... 639 00:58:30,037 --> 00:58:32,639 ...e cosa mi danno caccia con gli arpioni. 640 00:58:35,909 --> 00:58:39,580 Dopo aver percorso 10.000 leghe sotto il mare, 641 00:58:39,580 --> 00:58:43,283 non lo avevo ancora risolto il mistero del Capitano Nemo. 642 00:58:43,283 --> 00:58:46,386 Ma poi un giorno lui Mi aveva chiesto di scendere a terra con lui. 643 00:58:46,386 --> 00:58:49,790 Sentivo che finalmente l'avrei fatto ottieni la mia risposta. 644 00:59:03,003 --> 00:59:06,973 Campo di prigionia di Rorapandi, la tomba dell'uomo bianco. 645 00:59:06,973 --> 00:59:09,143 Pensavo fosse stato abolito. 646 00:59:09,143 --> 00:59:12,913 Niente si abolisce se può essere donato profitto a quella nazione odiosa. 647 00:59:14,614 --> 00:59:17,183 Vedrai meglio quello che voglio dire attraverso questo. 648 00:59:21,020 --> 00:59:23,656 Cosa c'è dentro? borse che portano? 649 00:59:23,656 --> 00:59:27,960 Nitrati e fosfati per munizioni, i semi della guerra. 650 00:59:27,960 --> 00:59:30,663 Portano un intero carico di morte, 651 00:59:30,663 --> 00:59:35,969 e quando quella nave salperà verso casa, il mondo morirà ancora un po'. 652 00:59:37,503 --> 00:59:41,674 Una volta ero uno di quelli pietosi furfanti che vedono laggiù. 653 00:59:43,343 --> 00:59:44,844 Vedi di nuovo. 654 00:59:44,844 --> 00:59:48,447 Non voglio che tu dimentichi quello che hai visto qui oggi. 655 00:59:49,816 --> 00:59:51,751 Ho visto abbastanza. 656 00:59:54,354 --> 00:59:57,857 È registrato per sempre nella mia memoria. 657 01:00:06,665 --> 01:00:10,202 Non sono scappato da lì da solo. 658 01:00:10,202 --> 01:00:13,373 Ce n'erano altri, e molti altri di loro sono ancora con me. 659 01:00:13,373 --> 01:00:15,775 L'equipaggio del Nautilus? 660 01:00:15,775 --> 01:00:19,044 Sono uomini dedicati con un progetto per vivere, 661 01:00:19,044 --> 01:00:22,614 ma anche un piano per morire. 662 01:00:22,614 --> 01:00:27,053 Prendiamo il controllo di uno dei tuoi navi e andiamo oltre le mappe, 663 01:00:27,053 --> 01:00:30,723 un posto a me noto semplicemente come Vulcania. 664 01:00:30,723 --> 01:00:34,059 Vulcania? Sembra remoto. 665 01:00:34,059 --> 01:00:35,894 Remoto e utile. 666 01:00:35,894 --> 01:00:38,730 È lì che abbiamo costruito il Nautilus. 667 01:00:38,730 --> 01:00:42,267 Avrai il privilegio di vedere tutto questo in prima persona. 668 01:00:42,267 --> 01:00:46,238 Quando la nostra missione è finito, il Nautilus torna a casa. 669 01:00:58,316 --> 01:01:00,752 Stanno per salpare, signore. 670 01:01:02,087 --> 01:01:04,323 Molto bene. 671 01:01:04,323 --> 01:01:08,260 Quella nave senza bandiera naviga con la marea. 672 01:01:08,260 --> 01:01:11,930 Ma il male dentro non raggiungerai mai la tua destinazione. 673 01:01:11,930 --> 01:01:14,166 - Hai i tuoi ordini. - Sì, signore. 674 01:01:14,166 --> 01:01:16,435 - Ai tuoi post. - Scenda, professore. 675 01:01:18,003 --> 01:01:20,938 - Affonderai quella nave? - Ho detto di scendere! 676 01:01:20,938 --> 01:01:23,107 Resta nei tuoi alloggi! 677 01:03:10,776 --> 01:03:12,077 Preparate i motori! 678 01:03:36,568 --> 01:03:39,438 Velocità di collisione, massima! 679 01:03:39,438 --> 01:03:41,506 Velocità di collisione, massima! 680 01:05:03,386 --> 01:05:04,554 Insegnante? 681 01:05:04,554 --> 01:05:05,634 Stai bene? 682 01:05:07,725 --> 01:05:11,162 Tutti quegli uomini, Non avevano nemmeno una possibilità. 683 01:05:13,229 --> 01:05:16,267 Erano marinai, proprio come me, 684 01:05:16,267 --> 01:05:20,570 massacrato da quel mostro per che sta cercando di creare amicizia. 685 01:05:20,570 --> 01:05:22,440 Ned, no. 686 01:05:22,440 --> 01:05:24,742 Non so come si sente, professore, 687 01:05:24,742 --> 01:05:27,944 ma mi sento come un coltello che si è esaurito di aver pugnalato un amico alle spalle. 688 01:05:27,944 --> 01:05:29,680 Vai nei tuoi alloggi. 689 01:05:30,981 --> 01:05:33,451 Avevo già il mio account. 690 01:05:34,618 --> 01:05:36,085 Rapporto sui danni, signore. 691 01:05:36,085 --> 01:05:38,521 Timone e timone di profondità tribordo fuori servizio. 692 01:05:38,521 --> 01:05:42,058 Assemblare una squadra di riparazione. Effettueremo riparazioni temporanee qui. 693 01:05:42,058 --> 01:05:44,127 Sì, signore. 694 01:05:47,864 --> 01:05:51,167 Le ho chiesto di andarsene, professore. 695 01:05:51,167 --> 01:05:53,403 Mi ha chiesto anche a terra, 696 01:05:53,403 --> 01:05:56,473 per mostrarmi la disumanità da uomo a uomo. 697 01:05:56,473 --> 01:05:59,843 Perché? Per giustificare questo? 698 01:05:59,843 --> 01:06:03,179 Non è solo un assassino. E' un ipocrita. 699 01:06:03,179 --> 01:06:06,850 Le prove sono là fuori. 700 01:06:06,850 --> 01:06:10,920 Lo chiami omicidio? Ebbene, vedo anche l'omicidio! 701 01:06:10,920 --> 01:06:13,156 Non stampato su quelli volti annegati là fuori, 702 01:06:13,156 --> 01:06:16,426 ma di fronte a migliaia di morti. 703 01:06:16,426 --> 01:06:20,163 Sono gli assassini, i negoziatori di morte. Io sono il vendicatore. 704 01:06:23,465 --> 01:06:27,937 L'omicidio è un diritto? riservato a quell'odiosa nazione... 705 01:06:27,937 --> 01:06:30,706 ... chi mi ha preso tutto quello che avevo? Tutto tranne il mio segreto, 706 01:06:30,706 --> 01:06:33,342 il segreto del mio sottomarino e l'energia che lo muove. 707 01:06:33,342 --> 01:06:37,714 Ci hanno provato. Mi hanno messo in una cella, e quando fallirono... 708 01:06:43,653 --> 01:06:45,754 Quando fallirono, 709 01:06:45,754 --> 01:06:49,258 torturato mia moglie e il il mio giovane figlio fino alla morte. 710 01:06:59,234 --> 01:07:03,539 Conosce il significato dell'amore, professore? 711 01:07:03,539 --> 01:07:05,908 Credo di sì. 712 01:07:05,908 --> 01:07:11,380 Quello che non riesci a capire È il potere dell'odio. 713 01:07:11,380 --> 01:07:16,218 È certo che può riempirti il cuore allo stesso modo dell'amore. 714 01:07:17,553 --> 01:07:19,621 Mi dispiace per te. 715 01:07:20,923 --> 01:07:22,924 È un sostituto dispettoso. 716 01:07:45,714 --> 01:07:48,951 Le esplosioni si diffusero tutto ovunque. 717 01:07:48,951 --> 01:07:51,152 Ci stavo solo provando mettere in ordine. 718 01:07:54,089 --> 01:07:57,793 - Professore, vorrei parlarle? - Riguardo a cosa? 719 01:07:57,793 --> 01:08:02,096 Beh, io credo a certe cose sono andati troppo oltre. 720 01:08:02,096 --> 01:08:05,300 L'omicidio non significa nulla per lui. Penso che ne tragga piacere. 721 01:08:05,300 --> 01:08:07,503 Ne sei sicuro, vero? 722 01:08:07,503 --> 01:08:09,170 Giusto? 723 01:08:09,170 --> 01:08:12,441 Posso solo giudicarlo di ciò che osservo. 724 01:08:12,441 --> 01:08:16,311 Non è tuo compito giudicare. Non sai niente del capitano. 725 01:08:18,346 --> 01:08:20,481 Ha già detto che gli sarei stato utile. 726 01:08:20,481 --> 01:08:22,984 Ma ciò che è più importante, sarebbe utile al mondo. 727 01:08:22,984 --> 01:08:25,286 E devo farlo capisci questo. 728 01:08:25,286 --> 01:08:26,719 E quando lo farai, ti garantisco che 729 01:08:26,719 --> 01:08:30,858 che si giudicherà più severamente di quanto tu possa mai fare. 730 01:08:30,858 --> 01:08:32,827 È chiaro? 731 01:08:32,827 --> 01:08:34,729 Come desidera, Capitano. 732 01:08:34,729 --> 01:08:38,199 Ora, per favore vieni fuori e lasciami in pace. 733 01:08:41,602 --> 01:08:45,039 Cos'è che mi ha chiamato? "Capitano"? 734 01:08:45,039 --> 01:08:46,873 Sì, ho chiamato. 735 01:08:46,873 --> 01:08:50,078 E devo dire che c'è una certa somiglianza. 736 01:09:03,224 --> 01:09:06,426 - Hai visto abbastanza? - Voglio parlarti. 737 01:09:06,426 --> 01:09:11,264 Voi piccole spie iena. È stato l'insegnante a dirgli di farlo? 738 01:09:11,264 --> 01:09:13,367 È dall'insegnante che io Voglio parlare con te! 739 01:09:13,367 --> 01:09:17,138 Aveva ragione. Nemo lo fece girare completamente. 740 01:09:17,138 --> 01:09:20,140 Puoi credere che avevo ragione. E c'era Ho ragione sul fatto che mi stai spiando. 741 01:09:20,140 --> 01:09:24,011 Ho sempre saputo che stavi camminando rubare cibo e tesori. 742 01:09:24,011 --> 01:09:28,049 Non ho detto l'anima viva. Sono felice di farlo l'ho fatto. Potremmo averne bisogno. 743 01:09:28,049 --> 01:09:30,117 Noi? Da quando ho bisogno di te? 744 01:09:30,117 --> 01:09:34,554 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Ned, voglio che diventiamo amici. 745 01:09:34,554 --> 01:09:38,692 "Voglio che diventiamo amici." Voglio scappare. 746 01:09:38,692 --> 01:09:40,560 Anch'io, con te. 747 01:09:40,560 --> 01:09:43,765 E dobbiamo salvare l'insegnante anche se non l'ha trovato. 748 01:09:43,765 --> 01:09:48,101 Una volta ho detto che avevo un piano. E tu? 749 01:09:48,101 --> 01:09:51,138 - Sì, ho un piano. - Bene? 750 01:09:51,138 --> 01:09:53,240 Il problema è che non funzionerà. 751 01:09:53,240 --> 01:09:55,542 Non riesco a capire come che controllano questa chiatta. 752 01:09:55,542 --> 01:09:59,112 Non c'è niente di scritto. Non ci sono percorsi, indicazioni, niente. 753 01:09:59,112 --> 01:10:01,047 Se solo potessimo scoprire dove stiamo andando, 754 01:10:01,047 --> 01:10:02,214 forse abbiamo avuto una possibilità. 755 01:10:02,214 --> 01:10:03,750 Non è un problema. 756 01:10:03,750 --> 01:10:07,788 Mentre leggevo il diario insegnante, ho saputo dei piani di Nemo. 757 01:10:07,788 --> 01:10:11,924 Ci dirigiamo verso a luogo chiamato Vulcania. 758 01:10:11,924 --> 01:10:15,395 - Vulcania? - Sì, è la base di Nemo. 759 01:10:15,395 --> 01:10:19,231 Perché non l'hai detto? Questo è quello che stavo aspettando! 760 01:10:19,231 --> 01:10:20,801 - Lo è stato? - Ovviamente! 761 01:10:20,801 --> 01:10:22,702 Vulcania! 762 01:10:22,702 --> 01:10:25,806 Devo darne uno nascosto in quelle lettere. 763 01:10:27,407 --> 01:10:29,074 Perché no? 764 01:10:40,219 --> 01:10:42,022 Avrò bisogno di ogni uomo. 765 01:10:42,022 --> 01:10:44,357 - Stai di guardia. - Sì, signore. 766 01:11:05,611 --> 01:11:09,615 - Tieni gli occhi aperti per il primo ufficiale. - Sì, signore. 767 01:11:43,783 --> 01:11:44,783 Ned. 768 01:11:45,850 --> 01:11:48,554 Ned, mettili a posto. Sta arrivando. 769 01:11:54,225 --> 01:11:56,494 Va bene, va bene! 770 01:11:56,494 --> 01:11:59,497 Gonna. Fuori, sta arrivando! 771 01:12:24,656 --> 01:12:26,224 Era giusto, amico. 772 01:12:26,224 --> 01:12:26,944 Molto. 773 01:12:31,830 --> 01:12:35,667 - Questa è la cabina di Nemo. - SÌ. 774 01:12:35,667 --> 01:12:38,269 Si tratta davvero bene. 775 01:12:40,572 --> 01:12:42,474 Forse... 776 01:12:45,410 --> 01:12:48,580 Usciamo di qui. Se ci scoprono nella tua cabina, siamo... 777 01:12:50,515 --> 01:12:52,817 - Cos'era? - Prendimi subito carta e matita. 778 01:12:52,817 --> 01:12:56,086 - Per quello? - Penso di aver trovato qualcosa. 779 01:12:57,122 --> 01:12:58,589 SÌ? 780 01:13:00,692 --> 01:13:04,362 Vedere? Tutte le distanze lo sono misurato da quel punto. 781 01:13:04,362 --> 01:13:05,896 E' vero. 782 01:13:31,321 --> 01:13:33,957 Dammi quella bussola, presto. 783 01:13:33,957 --> 01:13:37,795 Fammi vedere se riesco a capirlo. Ora, la longitudine... 784 01:13:40,330 --> 01:13:41,632 - Stai zitto! - Stai zitto. 785 01:13:45,469 --> 01:13:48,172 Prendilo. Prendilo. Prendi un sigaro. 786 01:13:48,172 --> 01:13:49,773 Le piace! 787 01:13:49,773 --> 01:13:54,011 - Ne vuoi un altro? Dammi un bacio. - È molto bravo con gli animali. 788 01:13:54,011 --> 01:13:56,080 Sto meglio con le donne. 789 01:13:56,080 --> 01:13:57,314 Stai zitto! 790 01:13:57,314 --> 01:13:59,116 - Dalle da mangiare tu stesso. - Va bene. 791 01:13:59,116 --> 01:14:02,786 Ti regalo un sigaro. Va bene. Prendilo. Mangiane uno. 792 01:14:25,309 --> 01:14:29,146 Sì, mi piaci anche tu. Ne prenderò altri. 793 01:14:30,614 --> 01:14:32,648 - Smettila di giocare con lei! - Non sto scherzando! 794 01:14:35,051 --> 01:14:37,921 Stai zitto. Sii una ragazza carina. 795 01:14:37,921 --> 01:14:41,224 Tieni, mangiali lentamente. Non devi essere avido. 796 01:14:51,968 --> 01:14:55,171 - Completeremo le riparazioni alla base. - Sta arrivando. 797 01:14:55,171 --> 01:14:56,672 Dai. 798 01:14:56,672 --> 01:15:00,576 - Avanzare di 50 tese. - Avanzare di 50 tese. 799 01:15:12,154 --> 01:15:13,689 Esmie. 800 01:15:17,360 --> 01:15:20,363 Devo fare qualche ricerca. Mi servono alcuni campioni. Risolvili. 801 01:15:20,363 --> 01:15:23,966 - Campioni? Di che tipo? - Quelli nelle bottiglie. Camminare. 802 01:15:23,966 --> 01:15:27,103 - E non farti prendere. - No. 803 01:15:36,045 --> 01:15:39,949 Ned, c'è tutto qui, da la lumaca di mare più rara alle ostriche. 804 01:15:39,949 --> 01:15:41,515 Le ostriche sono fuori stagione. 805 01:15:41,515 --> 01:15:44,387 Buttateli tutti nel lavandino. Voglio solo le bottiglie. 806 01:15:44,387 --> 01:15:48,324 Non puoi farlo. Hanno un valore inestimabile. 807 01:15:48,324 --> 01:15:51,794 Non pensare di mettere messaggi in queste bottiglie? 808 01:15:51,794 --> 01:15:54,896 Bene, questa è la fine o Robinson Crusoe. 809 01:15:54,896 --> 01:15:58,300 L'ho dimenticato Questo è il 19° secolo. 810 01:15:58,300 --> 01:16:00,570 C'è qualcos'altro che ho dimenticato. 811 01:16:03,538 --> 01:16:05,607 Questo è per avermi spiato. 812 01:16:05,607 --> 01:16:09,411 Non sorprenderlo ad occupare l'ombra del di nuovo la mia poppa. Ricordalo. 813 01:16:12,782 --> 01:16:16,051 Non mi piace dare pugni a nessuno, ma stavi cercando questo, ragazzo. 814 01:16:17,419 --> 01:16:19,721 E pensavo che fossimo amici. 815 01:16:20,722 --> 01:16:22,657 Certo che siamo amici! 816 01:16:22,657 --> 01:16:26,428 Camminare. Picchiami. Picchiami. 817 01:16:26,428 --> 01:16:29,231 - Sei serio? - Certo, sentiti libero. Non può fallire. 818 01:16:33,268 --> 01:16:35,804 Ora siamo amici. 819 01:16:35,804 --> 01:16:39,307 Molto bene, compagno di bordo. 820 01:16:39,307 --> 01:16:42,577 Ora dirò che avevo in mente. 821 01:16:42,577 --> 01:16:46,013 Potrebbe essere vecchio... riprodurre messaggi in bottiglie e lasciarle andare alla deriva... 822 01:16:46,013 --> 01:16:48,482 ...ma ho sentito delle storie in cui ha funzionato. 823 01:16:49,583 --> 01:16:51,786 - alcol. - alcool purissimo. 824 01:16:51,786 --> 01:16:55,290 Inviamo solo i bug fuori e abbiamo bevuto qualcosa. 825 01:16:58,025 --> 01:17:00,361 Non ha prezzo. 826 01:17:03,264 --> 01:17:06,168 Comunque... aspetta qui, ragazzo. 827 01:17:06,168 --> 01:17:08,836 Quest'uomo che ho incontrato naufragato alle Bahamas. 828 01:17:08,836 --> 01:17:12,606 Lui è una signora solo su un'isola. 829 01:17:12,606 --> 01:17:14,909 Beh, ne avevano molto tempo a venire, 830 01:17:14,909 --> 01:17:16,744 Ecco perché hanno iniziato scrivere messaggi, 831 01:17:16,744 --> 01:17:19,947 mettendoli in vecchie bottiglie di rum e lasciarli alla deriva. 832 01:17:19,947 --> 01:17:22,583 Uno di loro è stato catturato e furono salvati. 833 01:17:29,391 --> 01:17:31,860 Cosa c'era? 834 01:17:34,228 --> 01:17:35,308 L'ho ingoiato. 835 01:17:37,531 --> 01:17:41,168 C'era una Flabellina Oculina qui dentro. 836 01:17:41,168 --> 01:17:43,003 Poverina. 837 01:17:46,907 --> 01:17:48,909 Flabellina Oculina. 838 01:18:40,627 --> 01:18:43,564 La direzione non risponde, signore. 839 01:18:47,201 --> 01:18:49,736 A poppa, in profondità! 840 01:18:58,945 --> 01:19:01,715 - Quello che è successo? - Sembra che ci siamo arenati. 841 01:19:01,715 --> 01:19:03,683 Quello che è successo? 842 01:19:03,683 --> 01:19:06,653 - Un incidente, Capitano? - Un incidente. 843 01:19:06,653 --> 01:19:07,986 Il nostro timone rotto metterci su una barriera corallina. 844 01:19:07,986 --> 01:19:10,489 La marea ci libererà al crepuscolo. 845 01:19:10,489 --> 01:19:13,660 Siamo sulla costa della Nuova Guinea? Ti piacerebbe scendere a terra? 846 01:19:13,660 --> 01:19:15,895 No, grazie. Dall'ultimo una volta che siamo andati a terra, 847 01:19:15,895 --> 01:19:17,963 Era il preludio ad un omicidio. 848 01:19:19,666 --> 01:19:21,768 - Controllare eventuali perdite. - Sì, signore. 849 01:19:26,005 --> 01:19:28,640 Sprecarne uno così possibilità come questa. 850 01:19:28,640 --> 01:19:30,777 L'insegnante cammina perdendo la zavorra. 851 01:19:40,786 --> 01:19:43,188 Odore. Dolce come il bacio di un angelo. 852 01:19:44,523 --> 01:19:49,162 Terreno solido, amico. Cavità, maniche e... 853 01:19:49,162 --> 01:19:53,031 ... nativi assetati di affetto. 854 01:19:53,031 --> 01:19:55,367 Darei qualsiasi cosa per stringerti la mano di nuovo ad un albero. 855 01:19:55,367 --> 01:19:58,237 Anche io. E anche l'insegnante. 856 01:19:58,237 --> 01:20:01,440 So quanto voglio raccogliere campioni, 857 01:20:01,440 --> 01:20:04,209 ma non ne chiederò nessuno favore a Nemo. 858 01:20:04,209 --> 01:20:07,212 Che male c'è ad andare? tu invece di lui? 859 01:20:07,212 --> 01:20:09,181 Nessuno. E tu? 860 01:20:09,181 --> 01:20:12,551 IO? Ho una predilezione per le collezioni. 861 01:20:12,551 --> 01:20:14,553 Non c'è niente di male nel chiedere. 862 01:20:16,488 --> 01:20:18,791 Nessun danno, amico. 863 01:20:25,164 --> 01:20:26,799 Capitano, stavo pensando, 864 01:20:26,799 --> 01:20:30,502 dal momento che l'insegnante non lo farà la terra, se potessi andare invece. 865 01:20:30,502 --> 01:20:33,539 Vorrei collezionarne alcuni campioni e prendere appunti. 866 01:20:33,539 --> 01:20:36,175 - Ti senti in forma? - Adatto? 867 01:20:36,175 --> 01:20:38,977 Per anni, l'insegnante e lavoro insieme. 868 01:20:38,977 --> 01:20:41,679 E so remare, signore. Ho una schiena forte. 869 01:20:41,679 --> 01:20:43,849 E un forte desiderio di scappare. 870 01:20:43,849 --> 01:20:47,885 Chi, io? Non sono un disertore. Sono felice di essere a bordo, signore. 871 01:20:47,885 --> 01:20:50,455 - Molto bene. Autorizzazione concessa. - Grazie, signore. 872 01:20:50,455 --> 01:20:53,592 Ma resta sulla spiaggia. I nativi sono cannibali. 873 01:20:53,592 --> 01:20:57,462 Mangiano i bugiardi con lo stesso entusiasmo che divora gli uomini onesti. 874 01:20:57,462 --> 01:21:00,699 - Libera la barca. - Sì, signore. Libera la barca. 875 01:21:09,241 --> 01:21:10,908 Spingere! 876 01:21:53,584 --> 01:21:56,354 Non vedo nessun nativo assetato di affetto. 877 01:21:56,354 --> 01:21:58,188 Calmati. 878 01:21:59,389 --> 01:22:03,226 Ned. Non è scontato lasciamo la spiaggia. 879 01:22:03,226 --> 01:22:05,363 Chi se ne andrà? 880 01:22:22,979 --> 01:22:25,182 - Vieni qui, presto. - Cosa c'era? 881 01:22:25,182 --> 01:22:28,051 Aspetto. In un modo attraverso la giungla. 882 01:22:28,051 --> 01:22:30,220 L'avevo sempre in mente. Ha intenzione di scappare. 883 01:22:30,220 --> 01:22:31,889 Che ne dici, amico? È un gioco da ragazzi! 884 01:22:31,889 --> 01:22:34,758 Non credo, altrimenti Nemo non ci avrebbe lasciato sbarcare. 885 01:22:34,758 --> 01:22:36,193 Non dimenticare i cannibali. 886 01:22:36,193 --> 01:22:38,795 Al diavolo i cannibali. Lo ha detto per spaventarci. 887 01:22:38,795 --> 01:22:42,032 Inoltre non potrebbe lasciare l'insegnante. 888 01:22:42,032 --> 01:22:44,301 Ho pensato di sì. 889 01:22:44,301 --> 01:22:48,538 Guardami. Non posso attraversare questa giungla. Andrà più veloce da solo. 890 01:22:48,538 --> 01:22:51,174 - Spero che tu possa, Ned. - Ce la farò. 891 01:22:51,174 --> 01:22:54,344 E farò tutto ciò che è una nave La pistola della Marina dà la caccia a Nemo. 892 01:22:54,344 --> 01:22:58,215 Rideremo di questo mentre beviamo un drink a San Francisco. 893 01:22:58,215 --> 01:23:00,283 Buona fortuna, Ned. 894 01:23:04,321 --> 01:23:06,623 Porta i miei saluti all'insegnante. 895 01:25:08,977 --> 01:25:11,980 Aspettami! 896 01:25:24,859 --> 01:25:26,961 Aspettami! 897 01:26:59,086 --> 01:27:02,255 Cannibali! Centinaia di cannibali! 898 01:27:02,255 --> 01:27:03,691 Capitano! Capitano! 899 01:27:03,691 --> 01:27:06,160 - Ci sono un sacco di barche! - Siamo stati attaccati! 900 01:27:06,160 --> 01:27:08,762 Naturalmente. Una volta hanno invaso la loro privacy, 901 01:27:08,762 --> 01:27:11,131 avere tutto il diritto invadere il nostro. 902 01:27:22,409 --> 01:27:25,779 Stanno salendo a bordo, Capitano. Prendimi un arpione, presto. 903 01:27:25,779 --> 01:27:27,147 Chiudi il portello! 904 01:27:27,147 --> 01:27:29,449 Do gli ordini su questa barca, signor Land! 905 01:27:29,449 --> 01:27:31,317 - Scappa! - Sì, signore. 906 01:28:21,768 --> 01:28:25,871 - Devo vederlo. - E' incredibile. 907 01:28:56,135 --> 01:28:59,337 Capitano, è un modo per farlo impedire l'ingresso degli ospiti. 908 01:28:59,337 --> 01:29:01,506 Una piccola carica di elettricità. 909 01:29:01,506 --> 01:29:03,976 Non molto ospitale, ma innocuo. 910 01:29:03,976 --> 01:29:07,813 E a proposito di ospitalità, dico che ha abusato del mio per l'ultima volta. 911 01:29:07,813 --> 01:29:08,847 Ti piace questo? 912 01:29:08,847 --> 01:29:10,849 Continuamente disobbedito Sono i miei ordini. 913 01:29:10,849 --> 01:29:11,481 Chi, io? 914 01:29:11,481 --> 01:29:13,885 Te l'ho detto una volta destino dei prigionieri. 915 01:29:13,885 --> 01:29:15,921 Ma una volta che insisti mi sono fatto trattare come um, 916 01:29:15,921 --> 01:29:18,356 Non ho altra scelta se non fai come desideri. 917 01:29:18,356 --> 01:29:21,293 - Portalo di sotto. - Perché tutto questo? 918 01:29:21,293 --> 01:29:23,729 lasciato la spiaggia con l'intenzione di fuggire. 919 01:29:23,729 --> 01:29:25,931 L'unico motivo per cui è tornato è stato perché gli indigeni lo hanno costretto. 920 01:29:25,931 --> 01:29:27,799 Te ne pentirai scegli, signor Land. 921 01:29:27,799 --> 01:29:29,868 La nave doppia il promontorio, signore. 922 01:29:29,868 --> 01:29:30,667 Quando lasciamo questa barriera corallina, 923 01:29:30,667 --> 01:29:33,572 Mi assicurerò di no mi disturba di più. 924 01:29:33,572 --> 01:29:36,241 Avresti dovuto rischiare con i cannibali. 925 01:29:39,611 --> 01:29:41,046 Una nave da guerra. 926 01:29:41,046 --> 01:29:43,081 - Una nave da guerra? - Mettilo sotto sorveglianza laggiù. 927 01:29:43,081 --> 01:29:44,750 Portalo giù. 928 01:29:44,750 --> 01:29:46,918 Tutti i motori pronti. 929 01:29:46,918 --> 01:29:49,488 - Dobbiamo liberarci dalla barriera corallina. - Sì, signore. 930 01:29:49,488 --> 01:29:52,423 Alleggerisci la nave e buttare via tutta la zavorra. 931 01:29:52,423 --> 01:29:54,658 Vai giù! Iran bombardaci presto. 932 01:29:54,658 --> 01:29:55,926 Sì, signore. 933 01:29:57,361 --> 01:30:01,032 - A poppa, in profondità! - A tutta poppa, signore. 934 01:30:14,311 --> 01:30:19,283 Tirami fuori da questa cosa... Tirami fuori da questo cubicolo! 935 01:30:21,485 --> 01:30:23,587 Insegnante! Insegnante! 936 01:30:23,587 --> 01:30:26,624 - Una nave da guerra, professore. - Corazzata? 937 01:30:48,412 --> 01:30:50,448 Ci stiamo scatenando! 938 01:31:04,628 --> 01:31:07,564 - Sigillare le porte stagne. - Sì, signore. 939 01:31:07,564 --> 01:31:09,199 Sigillate le porte stagne! 940 01:31:26,851 --> 01:31:28,885 Stanno chiudendo la porta. 941 01:31:28,885 --> 01:31:30,887 Aspettare! 942 01:31:32,455 --> 01:31:36,192 - Aspettare! - Lasciali uscire! 943 01:32:06,890 --> 01:32:08,858 Aspettare! Siamo qui! 944 01:32:08,858 --> 01:32:11,026 Aspettare! 945 01:32:15,265 --> 01:32:17,500 Tieni il timone. 946 01:32:51,600 --> 01:32:53,736 Quanta acqua c'è dentro vano alimentazione? 947 01:32:53,736 --> 01:32:55,871 Cinque piedi e in aumento, signore. 948 01:32:59,808 --> 01:33:01,577 Portatevi un'asta di riserva. 949 01:33:01,577 --> 01:33:04,313 - Porta un'asta di riserva! - Dobbiamo usare le leve. 950 01:33:06,548 --> 01:33:08,117 Portatelo dall'altra parte. 951 01:33:13,155 --> 01:33:15,189 Metti la parte posteriore sotto la perdita. 952 01:33:15,924 --> 01:33:18,260 Qui con il verricello. 953 01:33:26,068 --> 01:33:27,502 Riprenditi il ​​gioco. 954 01:33:30,172 --> 01:33:31,974 Tira forte. 955 01:33:50,825 --> 01:33:52,695 Insegnante. 956 01:33:52,695 --> 01:33:55,296 Aspetto. I manometri non si muovono. 957 01:33:55,296 --> 01:33:56,998 Siamo arrivati in profondità molto grande. 958 01:34:16,784 --> 01:34:19,654 - Sii pronto con i montanti! - Sì, signore! 959 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Ancore! 960 01:34:43,511 --> 01:34:46,047 Oggetti di scena a posto, signore! 961 01:34:46,047 --> 01:34:49,016 Uomini ai loro posti! Avviate le macchine! 962 01:35:18,545 --> 01:35:20,680 L'aria sarà più pulita ora che il i fan stanno lavorando di nuovo. 963 01:35:20,680 --> 01:35:23,049 - Stai bene? - Grazie. Molto meglio. 964 01:35:23,049 --> 01:35:25,886 - Abbiamo già smesso di affondare? - Fortunatamente. 965 01:35:25,886 --> 01:35:27,285 Ci sono dei limiti oltre i quali... 966 01:35:27,285 --> 01:35:29,723 ...l'uomo e il suo insignificante gli sforzi non possono sopravvivere. 967 01:35:29,723 --> 01:35:32,626 Li abbiamo superati di 1500 metri. 968 01:35:32,626 --> 01:35:35,429 Ora siamo più in profondità di quanto l’uomo sia mai stato. 969 01:35:59,485 --> 01:36:01,455 Calamaro gigante a poppa, signore! 970 01:36:05,424 --> 01:36:08,261 Velocità di emergenza, tutti i motori! 971 01:36:18,138 --> 01:36:20,607 Siamo bloccati. Carico repellente massimo! 972 01:36:20,607 --> 01:36:22,309 Sì, signore. 973 01:36:47,133 --> 01:36:48,199 Preparare un altro carico. 974 01:36:48,199 --> 01:36:50,669 Mi dispiace, signore. Tutti gli elementi sono bruciati. 975 01:36:50,669 --> 01:36:54,373 Allora dovremo combattere in superficie. Raduna tutti gli uomini nella stanza della mappa. 976 01:36:54,373 --> 01:36:55,474 Sì, signore. 977 01:36:55,474 --> 01:36:58,678 Lascia cadere tutta la zavorra. Controlli tuffarsi, tutto su. 978 01:37:29,909 --> 01:37:34,914 Combatteranno a distanza ravvicinata con la maggior parte tenace di tutti gli animali marini. 979 01:37:34,914 --> 01:37:36,548 Tieni il passo lontano dai tentacoli. 980 01:37:36,548 --> 01:37:39,819 Attaccheranno qualsiasi cosa al tuo raggiungere e afferrare fino alla morte. 981 01:37:39,819 --> 01:37:42,555 L'unico punto vitale è direttamente tra gli occhi. 982 01:37:42,555 --> 01:37:45,523 Quaranta piedi e in aumento, signore. 983 01:37:45,758 --> 01:37:47,559 Preparati. 984 01:38:09,347 --> 01:38:11,249 Indietro! 985 01:38:23,361 --> 01:38:25,430 Velocemente! Il portello anteriore! 986 01:38:56,093 --> 01:39:00,564 Porta i tuoi uomini a dritta! Ragazzi, venite con me! 987 01:39:10,507 --> 01:39:15,079 Datemi un arpione! Andrò da dietro. 988 01:39:16,413 --> 01:39:18,483 Resta qui! 989 01:39:27,257 --> 01:39:29,193 Stai lontano! 990 01:40:06,195 --> 01:40:08,399 Lanciami un altro arpione! 991 01:40:35,925 --> 01:40:38,161 Attento! 992 01:41:16,232 --> 01:41:17,933 La tua mano! 993 01:42:00,575 --> 01:42:04,646 Beh, al diavolo io... Sei davvero ferito, amico? 994 01:42:07,416 --> 01:42:10,352 Cosa c'era? Quello che è successo? 995 01:43:52,954 --> 01:43:54,455 Signor Terra. 996 01:43:56,691 --> 01:43:59,426 Mi ha salvato la vita. 997 01:43:59,426 --> 01:44:00,961 Perché? 998 01:44:03,430 --> 01:44:05,999 È una bella domanda. 999 01:44:07,902 --> 01:44:10,237 C'è solo una cosa che un individuo può fare... 1000 01:44:10,237 --> 01:44:12,573 ...quando commetti un errore grande come questo. 1001 01:44:12,573 --> 01:44:14,074 Che cosa? 1002 01:44:14,074 --> 01:44:16,310 Ubriacarsi. 1003 01:44:20,079 --> 01:44:23,283 E le ragazze che amavo di notte così con la luna lassù 1004 01:44:23,283 --> 01:44:25,118 Una "balena" di storia, ed è tutto vero 1005 01:44:25,118 --> 01:44:28,955 Lo giuro sul mio tatuaggio 1006 01:44:35,662 --> 01:44:40,500 Sono felice di vedere che piace anche a te di musica. Abbiamo molto in comune. 1007 01:44:43,903 --> 01:44:47,674 Grazie tesoro. Ti va un drink? 1008 01:44:47,674 --> 01:44:49,943 Molto bene. 1009 01:44:49,943 --> 01:44:54,113 Vuoi una Flabellina Oculina? 1010 01:44:54,113 --> 01:44:56,582 L'ho già provato. Molto bene. 1011 01:45:05,992 --> 01:45:07,559 Ne vuoi un po'? 1012 01:45:11,163 --> 01:45:15,200 Esmeralda, è l'unica in questo barca che mi capisce. 1013 01:45:15,200 --> 01:45:17,137 Dammi un bacio qui. 1014 01:45:20,373 --> 01:45:23,342 I loro baffi pungono. Fammi vedere i tuoi baffi. 1015 01:45:23,342 --> 01:45:26,680 Dovresti raderti, tesoro. Inizia ad assomigliare a Nemo. 1016 01:45:26,680 --> 01:45:29,515 Proviamo di nuovo. Proviamo di nuovo. 1017 01:45:29,515 --> 01:45:33,519 C'era il vecchio Nemo 1018 01:45:33,519 --> 01:45:35,888 Ha dato da mangiare al suo equipaggio con vermi e pesci 1019 01:45:35,888 --> 01:45:39,224 Anguille a colazione 1020 01:45:39,224 --> 01:45:41,294 Bava viscida sui piatti di alghe 1021 01:45:41,294 --> 01:45:43,429 Quando mangiavano 1022 01:45:43,429 --> 01:45:45,931 Sapevano che non era carne di manzo 1023 01:45:45,931 --> 01:45:48,367 Ma lì mangiarono il filetto di calamaro 1024 01:45:48,367 --> 01:45:52,004 Puzzava come una barriera corallina 1025 01:45:58,478 --> 01:46:01,146 Non così in alto, Ned. Non così alto. 1026 01:46:01,146 --> 01:46:03,582 Adora queste Oculinas Flabellinas. 1027 01:46:03,582 --> 01:46:06,218 Sono così felice di esserlo Esci dalla tua cella, Ned. 1028 01:46:06,218 --> 01:46:09,321 Sì, ho il controllo della nave. Nemo dal cuore grande. 1029 01:46:09,321 --> 01:46:11,290 Anche l'insegnante è molto felice. 1030 01:46:11,290 --> 01:46:14,560 Dopotutto, è la prima volta che succede Nemo mostra una certa gratitudine. 1031 01:46:14,560 --> 01:46:17,263 Non ne vogliamo nessuno della tua gratitudine! 1032 01:46:17,263 --> 01:46:19,732 Non ne vogliamo nessuno della tua gratitudine! 1033 01:46:19,732 --> 01:46:20,866 Questo è terribile. 1034 01:46:20,866 --> 01:46:23,669 Puoi dirglielo per entrambi. 1035 01:46:23,669 --> 01:46:25,938 Lo vogliamo, Esmeralda? 1036 01:46:25,938 --> 01:46:27,939 Dai. 1037 01:46:27,939 --> 01:46:32,511 Vado a fare un pisolino qui. Giaci lì. 1038 01:46:32,511 --> 01:46:35,681 Copriti bene. Non voglio farti prendere un raffreddore. 1039 01:46:47,458 --> 01:46:49,528 Buonasera, Esmie. 1040 01:47:05,144 --> 01:47:08,246 Me lo ha detto il mio apprendista Ha tenuto il mio diario. 1041 01:47:08,246 --> 01:47:10,249 Posso chiederti perché? 1042 01:47:10,249 --> 01:47:12,116 Non ne ho registrazione nel Nautilus, 1043 01:47:12,116 --> 01:47:15,753 ed era francamente curioso di farlo Leggi la tua storia con il calamaro gigante. 1044 01:47:15,753 --> 01:47:18,690 In particolare, la mia fuga È tangente e salvataggio. 1045 01:47:18,690 --> 01:47:24,228 Secondo te, il signor Land è un eroe nella migliore tradizione della narrativa inutile. 1046 01:47:24,228 --> 01:47:27,598 Questo non può che essere vero se consideri la tua vita inutile. 1047 01:47:27,598 --> 01:47:30,934 Forse stavo aspettando detto questo. 1048 01:47:30,934 --> 01:47:33,071 Per caso, si rammarica per salvarmi la vita... 1049 01:47:33,071 --> 01:47:35,773 ... quanto me Mi pentirei di aver salvato il suo. 1050 01:47:35,773 --> 01:47:38,543 L'unica differenza è questa Non ci avrei provato. 1051 01:47:38,543 --> 01:47:44,481 Questa è la differenza che dà a Ned Land a dignità umana che non hai più. 1052 01:47:44,481 --> 01:47:48,886 - Posso dire una cosa? - Sembra deciso a farlo. Dire. 1053 01:47:48,886 --> 01:47:51,356 Protesti troppo. 1054 01:47:51,356 --> 01:47:54,291 So che eri estremamente sentito dal gesto di Ned, 1055 01:47:54,291 --> 01:47:56,526 ma si vergogna ad ammetterlo. 1056 01:47:56,526 --> 01:47:59,263 Non posso tollerare a speranza nell’umanità, 1057 01:47:59,263 --> 01:48:04,067 perché se fai questo, tutto questo, la struttura della tua stessa esistenza, 1058 01:48:04,067 --> 01:48:06,737 che ha costruito Odio e vendetta, 1059 01:48:06,737 --> 01:48:10,140 tutto questo crollerà dietro l’angolo nuda menzogna della tua vita. 1060 01:48:10,140 --> 01:48:14,945 Sei un uomo sconfitto, in guerra con i dettami del tuo cuore. 1061 01:48:14,945 --> 01:48:17,814 E tu sei un uomo Molto ingenuo, Capitano. 1062 01:48:17,814 --> 01:48:18,849 Credulone? 1063 01:48:18,849 --> 01:48:21,651 Sì, è facile trasportato dal sentimento... 1064 01:48:21,651 --> 01:48:25,322 ...buone azioni individuali il cattivo, gli estremi improvvisi. 1065 01:48:25,322 --> 01:48:27,824 Il mondo è più complesso di così, 1066 01:48:27,824 --> 01:48:30,928 e il bene non può essere misurato su scala così piccola... 1067 01:48:30,928 --> 01:48:33,330 ...come gli spericolati Gli atti eroici del signor Land. 1068 01:48:33,330 --> 01:48:36,833 Cosa avrebbe fatto un giorno, Lo distruggerei volentieri il giorno dopo. 1069 01:48:36,833 --> 01:48:40,203 Perché sia benefica, la gentilezza deve essere costanti, costruire sempre. 1070 01:48:40,203 --> 01:48:42,539 Devi avere forza. 1071 01:48:42,539 --> 01:48:44,675 Temo che quello che cerchi sia la perfezione. 1072 01:48:44,675 --> 01:48:47,477 - Non la troverò mai. - L'ho già trovata. 1073 01:48:50,981 --> 01:48:54,817 Qui. È il mondo fuori che è imperfetto. 1074 01:48:54,817 --> 01:48:58,554 Se gli uomini e le nazioni avessero questa gentilezza di cui parlo, 1075 01:48:58,554 --> 01:49:01,825 sarebbe disposto a condividi tutto... 1076 01:49:01,825 --> 01:49:03,961 ... i miei appunti, tutto. 1077 01:49:05,861 --> 01:49:07,864 Hai mai pensato di condividerli? 1078 01:49:07,864 --> 01:49:10,434 Questa è l'unica ragione per essere vivo oggi. 1079 01:49:10,434 --> 01:49:12,602 Dal momento che è salito a bordo, 1080 01:49:12,602 --> 01:49:16,473 Speravo che fosse la chiave per un piano che avevo in mente. 1081 01:49:16,473 --> 01:49:19,342 intendevo usare a te come emissario. 1082 01:49:21,044 --> 01:49:22,945 Ma ora non lo so. 1083 01:49:24,748 --> 01:49:28,217 - È perché non ti fidi di me? - NO! 1084 01:49:28,217 --> 01:49:30,619 Ma è sempre un ottimista. 1085 01:49:30,619 --> 01:49:34,924 Crede davvero che deporrebbero le armi e abolirebbero i loro campi di schiavi? 1086 01:49:34,924 --> 01:49:39,262 Sì, penso che potresti procurarteli convincere. Fammi provare. 1087 01:49:42,731 --> 01:49:44,266 Ci avviciniamo a Vulcania. 1088 01:49:44,266 --> 01:49:48,070 Voglio che tu veda l'estensione questi segreti... 1089 01:49:48,070 --> 01:49:49,939 ... per cui sono stato cacciato. 1090 01:49:49,939 --> 01:49:53,776 La conoscenza che costò loro la vita a coloro che mi erano più cari, 1091 01:49:53,776 --> 01:49:56,779 il potere che è ancora mio. 1092 01:49:56,779 --> 01:50:00,216 Abbastanza energia per sollevare l'umanità... 1093 01:50:00,216 --> 01:50:04,053 ...dal profondo dall'inferno al paradiso... 1094 01:50:04,053 --> 01:50:06,621 ...o per distruggerlo. 1095 01:50:06,621 --> 01:50:11,761 Forse più tardi ti sentirai meno propenso a discutere un prezzo del genere. 1096 01:50:11,761 --> 01:50:14,163 Discuteremo in quel momento. 1097 01:50:19,068 --> 01:50:20,469 Abbiamo l'isola in vista. 1098 01:50:20,469 --> 01:50:23,039 - Perché ci siamo fermati? - Ci sono navi da guerra più avanti. 1099 01:50:24,507 --> 01:50:28,277 - Che bandiera mostrano? - Non c'è nessuna bandiera, signore. 1100 01:50:28,277 --> 01:50:30,313 Molto bene. 1101 01:50:33,782 --> 01:50:35,750 Ecco la tua risposta, professore. 1102 01:50:35,750 --> 01:50:39,188 Siamo stati attaccati dalle stesse forze con il quale desiderava negoziare. 1103 01:50:49,464 --> 01:50:51,967 Le tue squadre terra sono già sbarcati. 1104 01:50:51,967 --> 01:50:55,037 Questa è un'ora buia Per la storia, professore. 1105 01:50:56,771 --> 01:50:59,007 Saranno oltre la vetta tra mezz'ora, signore. 1106 01:50:59,007 --> 01:51:01,177 Calcolo che lo siano venti minuti. 1107 01:51:02,378 --> 01:51:05,380 Tutto deve essere distrutto prima di raggiungere la laguna. 1108 01:51:07,148 --> 01:51:10,385 - Preparati a immergerti! - Sì, signore. Stazioni di immersione. 1109 01:51:10,385 --> 01:51:13,688 - Avanti tutta! - Stazioni di immersione. 1110 01:51:18,360 --> 01:51:20,228 Quattro gradi in meno. 1111 01:52:31,298 --> 01:52:34,334 Ferma tutte le macchine. Separa la barca. 1112 01:52:34,334 --> 01:52:35,436 Sì, signore. 1113 01:52:41,408 --> 01:52:43,476 Perché tutto questo trambusto, Capitano? 1114 01:52:43,476 --> 01:52:45,778 - Cos'è successo, professore? - Siamo alla base. 1115 01:52:45,778 --> 01:52:48,314 L'isola è circondata da navi da guerra. 1116 01:52:48,314 --> 01:52:51,285 - Con navi da guerra? - Navi da guerra! 1117 01:52:59,059 --> 01:53:00,593 Spingere. 1118 01:53:01,228 --> 01:53:04,263 - Avere tutto pronto a bordo. - Sì, signore. 1119 01:53:06,333 --> 01:53:08,302 Mettiti al riparo! 1120 01:53:17,311 --> 01:53:20,346 Aspetto! Vieni qui. 1121 01:53:33,860 --> 01:53:35,228 Mi assicurerò che lo sappiano che siamo qui. 1122 01:53:36,262 --> 01:53:38,331 No, Ned, no! 1123 01:53:41,667 --> 01:53:44,370 Ragazzi lassù, siamo amici! 1124 01:53:44,370 --> 01:53:47,640 Non sparare! Siamo amici, te lo dico! 1125 01:53:47,640 --> 01:53:50,009 Siamo stati noi a lanciare le bottiglie! 1126 01:53:52,611 --> 01:53:56,182 Siamo amici! Mandiamo i messaggi! 1127 01:54:04,524 --> 01:54:07,894 Ecco cos'è la gratitudine, dopo di tutto ciò che abbiamo fatto per loro. 1128 01:54:07,894 --> 01:54:10,896 Quindi sei stato tu a inoltrare queste navi da guerra fino a qui. 1129 01:54:10,896 --> 01:54:13,833 Qualcuno doveva dare un colpo per la libertà. 1130 01:54:13,833 --> 01:54:16,135 Abbiamo fatto quello che pensavamo fosse giusto. 1131 01:54:16,135 --> 01:54:18,671 Giusto? Sciocchi! 1132 01:54:18,671 --> 01:54:22,207 Ciò costerà di più al mondo scoperte di tutti i tempi. 1133 01:54:22,207 --> 01:54:24,844 È andato sulla terra per distruggere tutto. 1134 01:54:27,145 --> 01:54:30,883 Insegnante... Distruggere tutto? 1135 01:54:30,883 --> 01:54:33,686 Sembra che si attiverà una bomba o qualcosa del genere? 1136 01:55:05,217 --> 01:55:08,587 - Tutti gli uomini ai loro posti. - Tutti gli uomini ai loro posti. 1137 01:55:43,387 --> 01:55:45,790 Preparare i motori. Preparati a immergerti. 1138 01:55:45,790 --> 01:55:48,326 Sì, signore. Preparati a immergerti. 1139 01:55:48,326 --> 01:55:50,162 Vuoi che prenda il tuo posto? 1140 01:55:53,497 --> 01:55:55,566 In mezzo al vapore. 1141 01:55:55,566 --> 01:55:57,803 Quattro gradi in meno. 1142 01:56:22,493 --> 01:56:24,128 Avanti tutta. 1143 01:57:28,992 --> 01:57:31,027 Diminuire i motori. 1144 01:57:33,731 --> 01:57:38,068 Tutti i controlli, otto gradi sotto. 1145 01:57:54,718 --> 01:57:56,419 Lascia andare il timone. 1146 01:57:57,454 --> 01:57:59,990 Sì, signore. Lascia andare il timone. 1147 01:58:21,443 --> 01:58:22,978 Capitano. 1148 01:59:05,588 --> 01:59:09,024 Stiamo prendendo Nautilus giù per l'ultima volta. 1149 01:59:20,035 --> 01:59:23,138 Capiamo, signore, e noi siamo con te. 1150 01:59:23,138 --> 01:59:27,443 Apetta un minuto. Non capisco. Cosa c'entra questo con noi? 1151 01:59:27,443 --> 01:59:31,180 Sto morendo e il Nautilus stai morendo con me. 1152 01:59:31,180 --> 01:59:34,449 - Insegnante? - SÌ. 1153 01:59:34,449 --> 01:59:36,318 Nel giro di pochi minuti, 1154 01:59:36,318 --> 01:59:40,155 un'esplosione, come la il mondo non ha mai conosciuto, 1155 01:59:40,155 --> 01:59:45,126 distruggerà la mia isola e tutto il resto il lavoro fatto per sempre. 1156 01:59:45,126 --> 01:59:48,564 Ecco perché ho portato il Nautilus... 1157 01:59:48,564 --> 01:59:50,298 ... finora, 1158 01:59:50,298 --> 01:59:54,002 fino all'ultimo, e profondo luogo di riposo. 1159 01:59:54,002 --> 01:59:58,474 Qui almeno moriremo in pace. 1160 01:59:59,475 --> 02:00:02,477 Lasciamo andare tutti gli uomini nei suoi alloggi e rimani lì. 1161 02:00:02,477 --> 02:00:04,446 Perché ci sta portando via giù con te? 1162 02:00:04,446 --> 02:00:06,882 - Chiudeteli nelle loro stanze. - Sì, signore. Portateli fuori. 1163 02:00:06,882 --> 02:00:09,884 Non voglio morire Non lasciarglielo fare. 1164 02:00:13,721 --> 02:00:15,890 Non voglio far parte di tutto questo! 1165 02:00:20,228 --> 02:00:23,531 Capitano, non può farlo. 1166 02:00:23,531 --> 02:00:26,234 C'è di più in gioco di semplicemente le nostre vite. 1167 02:00:26,234 --> 02:00:29,103 Era il tuo sogno di a il futuro reso realtà. 1168 02:00:29,103 --> 02:00:31,105 Ti chiedo di riconsiderare. 1169 02:00:32,773 --> 02:00:37,045 Un potere maggiore di il mio lo rende impossibile. 1170 02:00:39,380 --> 02:00:43,317 Ma c’è speranza per il futuro. 1171 02:00:43,317 --> 02:00:46,421 Quando il mondo sarà pronto... 1172 02:00:46,421 --> 02:00:50,791 ...ad una vita nuova e migliore, 1173 02:00:50,791 --> 02:00:54,461 Tutto questo un giorno passerà... 1174 02:00:56,464 --> 02:00:58,966 ...a tempo debito di Dio. 1175 02:01:11,645 --> 02:01:12,946 Mi dispiace, Ned. 1176 02:01:12,946 --> 02:01:16,450 Non mollate, compagni! Non lo faremo parte di nessun patto suicida! 1177 02:01:18,985 --> 02:01:21,321 Mettilo nella sua cabina. 1178 02:03:28,012 --> 02:03:32,084 Avanti, controllerò io questa nave. Usciamo di qui. 1179 02:03:42,028 --> 02:03:44,162 Siamo in superficie. Preparati. 1180 02:03:48,533 --> 02:03:51,102 Prendiamo la barca e scomparire. 1181 02:03:51,102 --> 02:03:53,572 - Maestro, dove stai andando? - Il mio diario. 1182 02:03:53,572 --> 02:03:55,273 L'isola esploderà in qualsiasi momento. 1183 02:03:55,273 --> 02:03:57,442 Devo andare a prendere il mio diario. 1184 02:04:21,065 --> 02:04:22,634 Togliti di mezzo. 1185 02:04:22,634 --> 02:04:25,003 Cosa c'era? E' ferito? 1186 02:04:26,136 --> 02:04:28,206 Ci siamo dimenticati di Esmie. 1187 02:04:28,206 --> 02:04:30,542 Esmeralda, andiamo. Velocemente! 1188 02:04:33,745 --> 02:04:35,213 Dai. Dai. 1189 02:04:35,213 --> 02:04:38,683 Sali sulla barca, forza. Nella barca. 1190 02:05:23,694 --> 02:05:25,596 Eccola! 1191 02:05:58,528 --> 02:06:01,465 Mi dispiace di averti colpito, professore. 1192 02:06:01,465 --> 02:06:04,134 Non c'era tempo per farlo fermati per i ricordi. 1193 02:06:06,370 --> 02:06:09,272 Forse ne ho fatto uno favore all'umanità, Ned. 1194 02:06:31,561 --> 02:06:33,796 Ma c’è speranza per il futuro. 1195 02:06:35,298 --> 02:06:37,000 Quando il mondo sarà pronto... 1196 02:06:37,000 --> 02:06:38,701 ...ad una vita nuova e migliore, 1197 02:06:39,535 --> 02:06:42,639 Tutto questo un giorno passerà... 1198 02:06:43,873 --> 02:06:46,309 ...a tempo debito di Dio.